https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/food-drink/1267360-gelato-artigianale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
personale di condotta
commercializzazione

Glossary entry

Italiano term or phrase:

gelato artigianale

Inglese translation:

handmade/traditional ice cream

Added to glossary by Angela Arnone
Feb 27, 2006 12:38
19 yrs ago
9 viewers *
Italiano term

gelato artigianale

Da Italiano a Inglese Altro Alimenti e Bevande ice-cream
lo so che è impossibile far capire ad un anglosassone che non abbia mai provato il gelato artigianale nostrano cosa si perde.... jajaj ma esiste un termine corrispettivo in inglese?
avevo pensato ad "homemade ice-cream", ma in effetti si parla di gelaterie che posseggono i propri laboratori, piuttosto che di gelato fatto in casa... HELP!!
Proposed translations (Inglese)
4 +4 handmade/handicraft ice-cream
3 +3 homemade ice-cream
5 +1 house-made ice-cream
4 +1 handmade ice-cream
4 Artisan-produced ice creams
4 traditional/old-fashioned ice cream
4 gourmet ice cream

Proposed translations

+4
8 min
Selected

handmade/handicraft ice-cream

handmade/handicraft ice-cream
Peer comment(s):
agree snatalieg
1 min
thanks very much
agree Angela Arnone : Handmade - BUT ABSOLUTELY ***NOT*** handicraft
7 min
thanks...you are right, handmade is more near.
neutral awilliams : My only worry is that "handmade" suggests that they don't use machines and we don't know that. "Handicraft" doesn't work with ice cream.
9 min
handmade that is not industrialized.
agree Jean Martin : Sainsbury's refers to handmade ice cream and manufacturer in the same phrase
50 min
thanks
agree Jennifer Baker : handmade ice cream, without the dash!
1 ora
thanks
agree Chiara Cacucci
1 ora
thanks
disagree Peter Cox : We wouldn't use "handmade" for ice cream in English - unless we worked for Sainsbury's evidently!
1 ora
i meant "not industrialized"
neutral writeaway : handicraft is never an adjective in the best of times and would never be used for ice cream.
1 giorno 4 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "i'd go for this one... i don't think there's a perfectly-matching translation, however i reckon this is the closest one! thanks to you all!""
+3
4 min

homemade ice-cream

I think you are right... several hits on google

cheers

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-27 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

if you specifically refer to Italy.. you could also translate "Italian style handmade ice-cream"
Peer comment(s):
agree Peter Cox
1 ora
thanks
agree Garaemma
2 ore
thanks
agree John Walsh
2 ore
thanks
Something went wrong...
+1
31 min

handmade ice-cream

It's what is sold in speciality shops, as opposed to factory produced.
Peer comment(s):
agree Costanza T.
17 min
Something went wrong...
+1
32 min

house-made ice-cream

Ciao Rachele,
*house-made* is common when speaking of restaurants, ice-cream parlors etc

You could also say *artisanal ice-cream*, which I'm not crazy about , or *ice-cream made on the premises*
Peer comment(s):
agree awilliams : I prefer "ice cream made on the premises" but it is pretty long-winded. "... made in-house"?
6 min
thanks, Amy - that sounds good too
Something went wrong...
41 min

Artisan-produced ice creams

This is another solution that I have heard quite often...
Something went wrong...
2 ore

traditional/old-fashioned ice cream

Yorkshire Dales Ice Cream
Traditional old fashioned dairy ice cream.
www.yorkshire-dales-ice-cream.co.uk/

Wimbledon - The Official Web Site of The All England Lawn Tennis Club
Dark Maximum You can enjoy our 'old fashioned natural' flavour ice cream as an accompaniment to the famous Wimbledon strawberries or straight from one of ...
www.wimbledon.org/en_GB/about/officialsuppliers/loseley.htm...

Amazon.co.uk: Old Fashioned Homemade Ice Cream: With 58 Original ...
Old Fashioned Homemade Ice Cream: With 58 Original Recipes, Thomas R. Quinn, Dover Publications.
www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0486244954 -


http://www.oldfashionedicecreamshoppe.com/

or even "real ice cream"...
Something went wrong...
2 ore

gourmet ice cream

Questo e' un termine che si usa spesso per definire un gelato di qualita' superiore a quello industriale (ma comunque creato con metodi di gelateria)
Peer comment(s):
neutral writeaway : gourmet just means more calories and more costly, particularly in US. has nothing to do with industrial or not.
1 giorno 2 ore
Something went wrong...