Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
rapportare
Inglese translation:
"were applied" (in context)
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Apr 8, 2008 01:18
17 yrs ago
9 viewers *
Italiano term
rapportare
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
From annual financial statements:
Per i cespiti acquistati in corso d’anno si è ritenuto corretto **rapportare**dette aliquote al periodo di partecipazione dei beni al processo produttivo attraverso una generale riduzione del 50%;
The "aliquote" are in a depreciation table immediately before this sentence.
I'm actually struggling with the whole phrase - to many :"al" s for me to get the picture.
TIA for any help.
Per i cespiti acquistati in corso d’anno si è ritenuto corretto **rapportare**dette aliquote al periodo di partecipazione dei beni al processo produttivo attraverso una generale riduzione del 50%;
The "aliquote" are in a depreciation table immediately before this sentence.
I'm actually struggling with the whole phrase - to many :"al" s for me to get the picture.
TIA for any help.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +1 | "were applied" (in context) |
James (Jim) Davis
|
Change log
Apr 9, 2008 04:32: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 ora
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Specializes in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4524
Selected
"were applied" (in context)
"For the assets purchased during the year those (depreciation) rates were applied to the period of use of the assets in the production process by making a general reduction of 50%."
There is probably a more complicated way of saying it but the author couldn't find it at the time. Basically if the depreciation rate on computers is 20%, then in the first year you only deduct 10% on all the computers for that year whether you bought them in Jan, June or Dec.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-08 05:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Went to bed at 10 pm got up at half four, a good six and a half hours. Trouble is after you've seen Sea Patrol twice round on sky, there's nothing left worth watching. Time to make a coffee for my wife. I am happy about my socks, thanks :-)
There is probably a more complicated way of saying it but the author couldn't find it at the time. Basically if the depreciation rate on computers is 20%, then in the first year you only deduct 10% on all the computers for that year whether you bought them in Jan, June or Dec.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-08 05:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Went to bed at 10 pm got up at half four, a good six and a half hours. Trouble is after you've seen Sea Patrol twice round on sky, there's nothing left worth watching. Time to make a coffee for my wife. I am happy about my socks, thanks :-)
Note from asker:
| Bless your cotton socks, Jim. |
| Do you ever sleep? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Jim."
Something went wrong...