https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general/1301302-autonomia-patrimoniale-imperfetta.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
navigatore a scomparsa
(produrre) per l'ammasso

Glossary entry

Italiano term or phrase:

autonomia patrimoniale imperfetta

Inglese translation:

insufficient equity (cover)

Added to glossary by Michael Deliso
Apr 5, 2006 07:21
19 yrs ago
3 viewers *
Italiano term

autonomia patrimoniale imperfetta

Da Italiano a Inglese Affari/Finanza Finanza (generale) requirements for credit lines
it is one of the rules of requirements for granting a credit line ""soggetti dotati di autonomia patrimoniale imperfetta (es. società di persone, associazioni non riconosciute, ecc)"" I tried to come up with a term but the only one would be *non- perfect equity autonomy*. I need your help in confirming the term or suggest another more appropriate
Proposed translations (Inglese)
4 insufficient equity (cover)
2 imperfect financial autonomy

Discussion

DCypher (X) Apr 5, 2006:
"...appropriate legal structure for SMEs, which belongs in the domain of the ... Providing funds to BIM to enable it to set up increased credit lines for"
DCypher (X) Apr 5, 2006:
Michael, I think this is referring to the legal structure of the company rather than the adequacy of its capitalisation. I would recommend something like "inappropriate/inadequate legal structure/form"

Proposed translations

2 ore
Selected

insufficient equity (cover)

Another suggestion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hello Mr Peter Cox, I thank you a lot.. something to that effetc came across but I was unsure of it.. really manu thamks and soem thanks to GAR for helping.."
56 min

imperfect financial autonomy

just a guess

cheers
Something went wrong...