https://ita.proz.com/kudoz/italian-to-english/energy-power-generation/2930264-impiantistico.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schema elettrico unifilare
difetto di forma del contratto quadro

Glossary entry

Italiano term or phrase:

impiantistico

Inglese translation:

plant engineering

Added to glossary by Michele Galuppo
Nov 14, 2008 07:29
16 yrs ago
17 viewers *
Italiano term

impiantistico

Da Italiano a Inglese Tecnico/Meccanico Energia/Produzione di energia
Frase:Le scelte ambientali del ..... sono orientate al rispetto dell’ambiente grazie a nuove tecnologie e miglioramenti impiantistici.
Proposed translations (Inglese)
4 plant engineering
3 +3 plant and equipment
4 +1 in plants design and installation

Proposed translations

1 ora
Selected

plant engineering

I tend to use "plant engineering" which seems to fit most contexts.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
+1
43 min

in plants design and installation

improvements in plants design and installation

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-11-14 08:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

impiantistiche - definizione di impiantistiche dal Dizionario ...
Pronuncia di impiantistiche. Traduzioni di impiantistiche. impiantistiche sinonimi, ... English impiantistica sf → plant design and installation ...
it.thefreedictionary.com/impiantistiche - 20k
Peer comment(s):
agree YunaTidus : i would say plant design not plants design
3 ore
Thank you Yuna!
Something went wrong...
+3
46 min

plant and equipment

http://www.google.it/search?q=plant and equipment&ie=utf-8&o...

medium because "impiantistico" is one of those terms deliberately invented by italian people to annoy me. i can never get my head around it. it's worse than "valorizzare".
Peer comment(s):
agree James (Jim) Davis : Ma piantala!
46 min
ok, la pianto.
agree Umberto Cassano : My God ! That's exactly what I was about to say... If there's one thing I hate is reading pure hot air like "valorizzazione del territorio". We should write down a list of the most irritating expressions...
14 ore
dead right, umb, my old son. now provvedere alle attività relative all'accensione dell'impianto (i.e. turn on the machine).
agree Peter Cox
19 ore
Something went wrong...