Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
festonatura
Inglese translation:
festooning
Added to glossary by
Mary Barattucci
Jan 31, 2008 12:55
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
festonatura
Da Italiano a Inglese
Altro
Elettronica/Elettrotecnica
I find festonatura only in medical terminology meaning a scalopped gumline. But here we're talking about safety systems on electrical cables
dovrà essere previsto un idoneo sistema (es: festonatura) per consentire ai cavi le dilatazioni e/o movimenti consentiti
dovrà essere previsto un idoneo sistema (es: festonatura) per consentire ai cavi le dilatazioni e/o movimenti consentiti
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | festooning |
James (Jim) Davis
|
| 4 | festoon system |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Proposed translations
+1
15 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
119
Selected
festooning
This is generally for things like cranes and power cables, but:
http://www.socepi.it/images/canalinafestone2.jpg
http://www.socepi.it/images/canalinafestone2.jpg
Reference:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=%22festooned+cable%22&btnG=Google+Search
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: sorry Jim, I was completing my research :-)
3 min
|
|
You got the drill string!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Never heard of cable festooning before. Thanks!"
18 min
Maria Luisa Dell'Orto
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Discussion