Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
prova di idoneità informatica
Inglese translation:
IT exam(ination)
Added to glossary by
simon tanner
Dec 24, 2007 09:10
17 yrs ago
16 viewers *
Italiano term
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
prova di idoneità informatica
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Istruzione/Pedagogia
Fra gli esami in un certificato di carriera universitaria.
Grazie mille
Grazie mille
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +6 | IT exam(ination) |
simon tanner
|
Change log
Jan 4, 2008 15:34: simon tanner Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 min
simon tanner
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
law, philosophy & art history specialist
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
23
Selected
IT exam(ination)
a prova di idoneità is simply an ungraded pass/fail exam. I would just put IT exam, and then 'pass' if the result is shown as 'idoneo'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-24 10:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
I'd write 'pass', rather than 'passed'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-24 10:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
I'd write 'pass', rather than 'passed'
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: yes or just "IT certification exam" ("pass" being understood)
1 ora
|
| agree |
Pnina
: or computer science examination.
1 ora
|
| agree |
Sarah Weston
11 ore
|
| agree |
potra
: Yes to computer examination (IT seems to be of a more advanced nature as a an actual exam for an IT professional)
12 ore
|
| agree |
Gina Ferlisi
2 giorni 8 ore
|
| agree |
halifax
: IT certification exam & pass.
5 giorni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, grazie mille a Simon e a tutti i colleghi: sempre gentilissimi!
Best wishes for 2008!"
Discussion