Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2008 07:39
17 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Fast and accurate
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 2 more.
cialde
Da Italiano a Inglese
Altro
Cucina/Arte culinaria
Macchina con cialde per caffè espresso e bevande calde
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +8 | coffee capsule |
ivanamdb
|
| 5 +6 | pods |
Marie Scarano
|
| 3 -2 | Waffles OR wafers |
Gad Kohenov
|
Change log
Apr 13, 2008 09:59: ivanamdb changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/110989">andrealondon's</a> old entry - "cialde"" to ""coffee capsule""
Proposed translations
+8
3 min
Selected
coffee capsule
that's the name, we have an espresso machine with capsules in the office.
see also
http://www.espressocoffeeshop.com/coffee_capsules.htm
http://www.nespresso.com/precom/home_ie_en.html?&nedlogin=
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-08 07:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
NB - pods are the "soft" capsules - you can use capsule or pod depending on the specific type of "cialda"
see also
http://www.espressocoffeeshop.com/coffee_capsules.htm
http://www.nespresso.com/precom/home_ie_en.html?&nedlogin=
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-08 07:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
NB - pods are the "soft" capsules - you can use capsule or pod depending on the specific type of "cialda"
Peer comment(s):
| agree |
Raffaella Magi McCann (X)
4 min
|
|
grazie Raffaella
|
|
| agree |
Hilary Bruce
10 min
|
|
thanx Hilary
|
|
| agree |
maryrose
: This is what we called them when I lived in Italy
22 min
|
|
thanx maryrose!
|
|
| agree |
Olga Buongiorno
: I agree. There are two kinds of "cialde". 1) Coffee capsule where coffee is into small hard capsules 2)paper coffee pods where coffee in wrapped into a special kind of paper http://www.esesystem.com/eng/index.php. Translation depends on the coff. mach.
26 min
|
|
thanx Olga!
|
|
| agree |
Virginia Gaspardo
: totally agree!
34 min
|
|
thanx
|
|
| agree |
Sarah Cuminetti (X)
: Yep, but depends on the brand. both capsule and pods work.
1 ora
|
|
thanx Sarah
|
|
| agree |
Desiree Bonfiglio
2 ore
|
|
grazie!
|
|
| agree |
potra
: Yes
10 ore
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!!"
-2
8 min
Gad Kohenov
Israele
Israele
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese , Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Waffles OR wafers
I think this is what is meant since cialda does not mean capsule.
Peer comment(s):
| disagree |
ivanamdb
: context is "macchine da caffe funzionanti con cialde"
19 min
|
| disagree |
Isabel Booth
: Agree 100% with Ivana
1 ora
|
+6
19 min
pods
Another term often used for these very popular packets.
CoolBeansPods Individually Wrapped Coffee Pods
- [ Traduci questa pagina ]
What are Pods? Shop (buy pods) · Join the Pod Club · Compatible Brewers · Distributors/Roasters · Contact Cool Beans · Join Pods Club ...
www.coolbeanspods.com/ - 11k - Copia cache - Pagine simili
Coffee Pods - Gourmet Coffeepods, Espresso, Tea Pods, Pod Coffee ...
Online Store Specializing in Coffee Pods with a Large Selection of Gourmet Coffee Pods, Flavored Tea Pods, Pod Coffee Espresso, & Quality Coffeepod Makers.
www.coffeepodcafe.com/ - 52k - Copia cache - Pagine simili
Make Your Own Coffee Pods (INeedCoffee.com)
Do you really like your pod coffee maker, but wish you could use your favorite brand of coffee instead of paying a premium price for a mediocre blend ...
www.ineedcoffee.com/04/coffeepods/ - 12k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 08:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
After further research, it looks like the marketing strategy here has changed since the last time I did coffee translations, resulting in both pods (which I believe at one time we Americans called "filters" and capsules). Better ask the client...
CoolBeansPods Individually Wrapped Coffee Pods
- [ Traduci questa pagina ]
What are Pods? Shop (buy pods) · Join the Pod Club · Compatible Brewers · Distributors/Roasters · Contact Cool Beans · Join Pods Club ...
www.coolbeanspods.com/ - 11k - Copia cache - Pagine simili
Coffee Pods - Gourmet Coffeepods, Espresso, Tea Pods, Pod Coffee ...
Online Store Specializing in Coffee Pods with a Large Selection of Gourmet Coffee Pods, Flavored Tea Pods, Pod Coffee Espresso, & Quality Coffeepod Makers.
www.coffeepodcafe.com/ - 52k - Copia cache - Pagine simili
Make Your Own Coffee Pods (INeedCoffee.com)
Do you really like your pod coffee maker, but wish you could use your favorite brand of coffee instead of paying a premium price for a mediocre blend ...
www.ineedcoffee.com/04/coffeepods/ - 12k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-08 08:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
After further research, it looks like the marketing strategy here has changed since the last time I did coffee translations, resulting in both pods (which I believe at one time we Americans called "filters" and capsules). Better ask the client...
Peer comment(s):
| agree |
languagelear (X)
1 min
|
| agree |
Kimberly Wastler
: Cialde are usually "pods". Capsule are usually "capsules"
18 min
|
| agree |
Sarah Cuminetti (X)
: Yep, but depends on the brand. both capsule and pods work.
49 min
|
| agree |
kringle
: capsules or pods, but would opt more for pods as per Kimberly
1 ora
|
| agree |
Rachel Fell
2 ore
|
| agree |
gianfranco
5 ore
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/cooking_culinar...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/cooking_culinar...