Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
decodifica
Inglese translation:
decoding
Italiano term
Regno Unito
Business & finance, geology, environment
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
decodifica
il campo dovrà contenere la decodifica dei due seguenti valori:
S - Si
N - No
| 5 +3 | decoding |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | codes for |
James (Jim) Davis
|
| 3 | decodifier |
Yasutomo Kanazawa
|
Jul 21, 2009 08:50: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
decoding
| agree |
Oliver Lawrence
40 min
|
|
THANK YOU SIR
|
|
| agree |
Peter Cox
1 ora
|
|
thank you
|
|
| agree |
Amphyon
: yes!
1 ora
|
|
thank you
|
Giappone
Scientia est potentia
Native in: Giapponese
Works in: Da Inglese a Giapponese, Da Tedesco a Giapponese, Da Italiano a Giapponese, and 3 more.
decodifier
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
codes for
Without understanding what sort of values are to be entered, it is not easy to know. However Sì and No is already decoded into ordinary language. Whay I imagine you have to enter is a code which the computer will understand.
For example the standard binary computer code for "yes" or "true" is -1 and that for "no" or "false" is 0.
Discussion
Indica se è un numerico relativo ad un ottico ripresentato; il campo dovrà contenere la decodifica dei due seguenti valori