This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Feb 17, 2010 03:24
15 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
frustino
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Safety belts
This is part of a safety belt. It would seem to be the loose end that hangs out of the buckle, but I'm not sure. Here's the sentence:
Rivolgersi ad un'Officina Autorizzata * oppure ad un Concessionario Autorizzato * per la sostituzione di cinture che presentino danni al tessuto, alle giunture, al meccanismo di riavvolgimento, al frustino o al moschettone bloccacintura.
Thanks.
Rivolgersi ad un'Officina Autorizzata * oppure ad un Concessionario Autorizzato * per la sostituzione di cinture che presentino danni al tessuto, alle giunture, al meccanismo di riavvolgimento, al frustino o al moschettone bloccacintura.
Thanks.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | seat belt anchor stalk |
cfraser
|
References
| Maybe it helps... |
David Russi
|
Proposed translations
41 min
seat belt anchor stalk
based on the references...
http://www.securon.co.uk/seat_belts_components.htm
PEUGEOT 206 DRIVERS SIDE SEATBELT ANCHOR STALK on eBay (end time ... 7 Oct 2009 ... Find PEUGEOT 206 DRIVERS SIDE SEATBELT ANCHOR STALK in Vehicle Parts Accessories, Car Parts , Peugeot category on eBay.co.uk.
cgi.ebay.co.uk › Vehicle Parts & Accessories › Car Parts › Peugeot
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-02-17 04:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
accepted variation: seatbelt buckle stalk
additional ref pic:
http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3700921...
http://www.securon.co.uk/seat_belts_components.htm
PEUGEOT 206 DRIVERS SIDE SEATBELT ANCHOR STALK on eBay (end time ... 7 Oct 2009 ... Find PEUGEOT 206 DRIVERS SIDE SEATBELT ANCHOR STALK in Vehicle Parts Accessories, Car Parts , Peugeot category on eBay.co.uk.
cgi.ebay.co.uk › Vehicle Parts & Accessories › Car Parts › Peugeot
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-02-17 04:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
accepted variation: seatbelt buckle stalk
additional ref pic:
http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3700921...
Reference comments
6 min
David Russi
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Works in field
Stati Uniti
30+ years, stopped counting...
Native in: Inglese 
, Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese
Related KudoZ points
:
47
Reference:
Maybe it helps...
Note from asker:
| Thanks. Next time I'll search for the plural, too! |
Something went wrong...