Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ordine/commessa
Inglese translation:
Order/Job Number
Added to glossary by
Dana Rinaldi
May 25, 2009 20:42
15 yrs ago
13 viewers *
Italiano term
Italia
A passion for words
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
ordine/commessa
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Contabilità/Amministrazione
Contesto: La numerazione delle commesse � progressiva e costituita da un numero a quattro cifre. Per uno stesso ordine del cliente si devono aprire pi� commesse nei seguenti casi...
Finora avevo trovato solo "commessa" che ho tradotto con offer adesso in questo testo trovo anche order nella stessa frase. Gli ordini sono per dei macchinari ed una idea ce l'avrei ma il vostro aiuto mi � quasi indispensabili perch� comincio ad essere stanca.
Grazie
Dana
Finora avevo trovato solo "commessa" che ho tradotto con offer adesso in questo testo trovo anche order nella stessa frase. Gli ordini sono per dei macchinari ed una idea ce l'avrei ma il vostro aiuto mi � quasi indispensabili perch� comincio ad essere stanca.
Grazie
Dana
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +5 | Order/Job Number |
Being Earnest
|
| 3 | order |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+5
4 min
Selected
Order/Job Number
In Italy the tendency is to call large projects "Commesse" and thus these have a reference number which is the Job Number or even Project Number. Order is really the Purchase Order
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Dana"
2 min
Marco Solinas
Native in Italiano
&
Inglese
Accurate, professional translations
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
32
order
It sounds like an order numbering system. "Order number" is standard terminology in accounting
Something went wrong...