Lucia Maria Grella Nov 26, 2010:

Sono d'accordo... purtroppo il cliente ha ragione.

zerlina Sep 29, 2010:

non si può dire in due parole. La lingua neerlandese è standardizzato in un A.B.N.: Algemeen beschaafd Nederlands, che mi risulti vale anche per il Belgio. Accanto a questo ci sono numerosissimi differenze di termini, mi viene in mente che in NL dici: creditcard, mentre nelle Fiandre puoi dire kredietkaart. Così come nelle Fiandre si usano molti termini che si potrebbero definire calchi dal Francese, in NL non lo fai. Con rare eccezioni.
http://www.hermanboel.eu/vlmanifest/deel04_00.htm

se cerchi: verschillen tussen vlaams nederlands en nederlands trovi molti siti che trattano dell'argomento.