Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Juru Penilik Jalan
English translation:
Railway Inspector
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Jul 10, 2010 02:58
13 yrs ago
Indonesian term
Indonesia
quality, quality, quality
Native in: Indonesian 
, English
Works in: English, Indonesian, English to Indonesian, and 1 more.
Juru Penilik Jalan
Indonesian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Juru Penilik Jalan/ JPJ
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Railway Inspector |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | expert inspector of roads |
A JOHN LITTLE JR
|
Change log
Aug 20, 2010 13:04: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Railway Inspector
Disayangkan tidak diberi kalimat yang memperjelas keterkaitan dengan istilah yang ditanyakan. Terpaksa saya mengira-ngira. Sepengetahuan saya, Juru Pemeriksa/Penilik Jalan (JPJ) itu jabatan dalam bidang kereta api dan bukan jalan raya.
http://rel-keretaapi.blogspot.com/2008/09/singkatan-singkata...
Oleh karena itu, saya memadankannya dengan 'railway inspector' walaupun ada pula yang memadankan dengan 'rail inspector.
Railway Inspector's bicycle trolley
This is how the inspector cycled along the line to check for any problems.
http://www.flickr.com/photos/prondis_in_kenya/4213740275/
The rail inspector, Potrerillos Chile, Cordillera de Los Andes 1935
http://www.flickr.com/photos/29624311@N06/4334260993/
Death of well-known British Rail inspector
Raised in Kirmington, his varied railway career started in the large signal box at Wrawby Junction, near Barnetby, and including a lengthy stint as a signalman in Grimsby.
http://findarticles.com/p/news-articles/grimsby-telegraph/mi...
http://rel-keretaapi.blogspot.com/2008/09/singkatan-singkata...
Oleh karena itu, saya memadankannya dengan 'railway inspector' walaupun ada pula yang memadankan dengan 'rail inspector.
Railway Inspector's bicycle trolley
This is how the inspector cycled along the line to check for any problems.
http://www.flickr.com/photos/prondis_in_kenya/4213740275/
The rail inspector, Potrerillos Chile, Cordillera de Los Andes 1935
http://www.flickr.com/photos/29624311@N06/4334260993/
Death of well-known British Rail inspector
Raised in Kirmington, his varied railway career started in the large signal box at Wrawby Junction, near Barnetby, and including a lengthy stint as a signalman in Grimsby.
http://findarticles.com/p/news-articles/grimsby-telegraph/mi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
A JOHN LITTLE JR
United States
United States
Native in English
United States
Indonesian, Malaysian to English and vv
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Malay to English
expert inspector of roads
Dalam konteks ini kata j u r u itu harus diterjemahkan dengan Bhs Inggris "expert" ataupun dengan frase "one who is skilled." Kata p e n i l i k itu berarti "inspector" atau "supervisor." Tetapi biasanya kita tidak "supervise" jalan, dan jikalau memang pengertian "supervisor" adalah yang hendak diterjemahkan, lalu terjemahannya harus dengan istilah p e n g a w a s .
Example sentence:
Oleh karena Juru Penilik Jalan kita sudah jatuh sakit, asistennya harus melakukan tugasnya.
Something went wrong...