Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
demo langsung di tempat
English translation:
live onsite demonstrations
Added to glossary by
Suzan Piper
Sep 7, 2008 18:21
15 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
demo langsung di tempat
Indonesian to English
Other
Agriculture
Bekerjasama dengan Indonesian Chef Association (ICA) Bandung mereka mengadakan promosi inovasi makanan olahan berbahan baku kentang dalam acara ini. Dari demo langsung di tempat dan memajang beragam makanan olahan dari kentang.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | live onsite demonstrations |
Suzan Piper
|
| 5 +1 | on side demo |
Alex ST
|
| 5 | Live demonstration |
Hikmat Gumilar
|
| 4 +1 | [live] demo on the spot |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Sep 21, 2008 07:04: Suzan Piper Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
live onsite demonstrations
see below
Example sentence:
We offer live gourmet cooking demonstrations on site.
Peer comment(s):
| agree |
Hendarto Setiadi
: paling lengkap di antara ketiga jawaban yang ada
51 mins
|
|
thanks Mas
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
4 hrs
|
|
thanks Pak
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Live demonstration
<>
+1
7 mins
on side demo
clearly defined
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-07 18:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
ups mistyping: on-site demo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-07 18:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
ups mistyping: on-site demo
+1
8 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
66
[live] demo on the spot
My take...
Peer comment(s):
| agree |
Archipelago (X)
: Or: "on the spot demonstration"
7 hrs
|
Discussion