szakvizsga
English translation: qualification exam (US) qualifying exam (GB)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:25 Jul 18, 2006 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Bolgar Hungary Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | qualification exam (US) qualifying exam (GB) |
| ||
| 1 +1 | board exam |
| ||
| 1 | [nem a pontért] |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1board exam Explanation: I'm not quite sure what you're after, but "board exams" is when, for instance, a veterinarian takes his final exams for certification from the licensing board. It's also "board certification", or it is said that someone is "studying for their boards" (i.e. board exams). If it's a lawyer in particular, it's the "bar exam", and he/she is "studying for the bar" or "taking the bar on Saturday", for instance. Hope that helps, but not sure. :) -------------------------------------------------- Note added at 33 perc (2006-07-18 04:59:01 GMT) -------------------------------------------------- If it is to be a certified MPA (Masters in Public Affairs), then board exam would be correct. The board exam is not given by the university, it is always by an independent authority that grants certificatin of some kind. Final exam(s) are typically at the end of the semester or academic year, and are always given by the university or school itself. Hope that helps! Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
[nem a pontért] Explanation: Nekem nem igazán tetszik, de hivatalos ENSZ anyagban nevezték így is. Nem kivánok vitát nyitni arról, hogy Kentuckyban meg mittudoménhol mi a neve. special public administration examination http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/NISPAc... Még 2 adalék: http://seas3.elte.hu/seas/glossary.html http://www.bibl.u-szeged.hu/oseas/huterm.html Ezek sem jók, én pl a "tanulmányi ügyeket" inkább nevezném "study affairs"-nek, mint "studies affairs"-nek (mindkettő előfordul a nemzetközi gyakorlatban), de tökéletes megoldás nincsen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2qualification exam (US) qualifying exam (GB) Explanation: A szakvizsga valamilyen (tágabb vagy szűkebb) szakmai területen való ismeretből tett vizsga. A szakirányú végzettséget angolul a "qualification" szó fedi. Az alábbi hálószemeken meg lehet tekinteni a példákat. GB: http://www.bps.org.uk/careers/society_qual/qualifying.cfm - 22k http://www.medicalnewstoday.com/medicalnews.php?newsid=38972 - 41k US példák alant www.business.auburn.edu/degreePrograms/ studentAffairs/it_exam.cfm me.stanford.edu/for_current_ssf/ students/grad_handbk/WebPhDQuals.doc |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||