Glossary entry

Greek term or phrase:

υψώνεται πάνω από την ιστορία

French translation:

il s'élève au-dessus de l'histoire

Added to glossary by Assimina Vavoula
Sep 1, 2007 16:09
16 yrs ago
Greek term

υψώνεται πάνω από την ιστορία

Greek to French Social Sciences Government / Politics LAW
Στο βιβλίο της Αποκάλυψης ένας χριστιανός προφήτης, υψώνεται πάνω από την ιστορία και βλέπει το τέλος της όχι μόνον ως προς ένα λαό, αλλά ως προς όλη τη δημιουργία, δηλαδή το φυσικό κόσμο από την οπτική γωνία της τελικής πράξης του Θεού στην ιστορία. Έτσι, η κοσμολογία της θείας ευχαριστίας και η προφητεία , όπως ,στο έδαφος του Χριστιανισμού ,συγχωνεύτηκαν η ελληνική με την εβραϊκή παράδοση ,χωρίς υπερίσχυση της μιας έναντι της άλλης, «περιλαμβάνει την πίστη ότι ο κόσμος είναι ένα γεγονός και ότι χάρη στην αναφορά του στον Δημιουργό του, έχει μονιμότητα και θα επιζήσει ,υπό την προϋπόθεση όμως της ευθύνης του ανθρώπου ,ως του μόνου που έχει την ικανότητα να γίνει ιερέας της Δημιουργίας» και συνεπώς συνδετικός κρίκος ανάμεσα στο Θεό και τον κτιστό κόσμο.
Proposed translations (French)
4 il s'élève au-dessus de l'histoire
Change log

Sep 3, 2007 07:41: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "υψώνεται πάνω από την ιστορία "" to ""il s'élève au-dessus de l'histoire""

Proposed translations

56 mins
Selected

il s'élève au-dessus de l'histoire

... payer pour les fautes de sa mère, Zola signe une oeuvre pleine de sensibilité, un drame intimiste qui s’élève au-dessus de l’histoire du Second Empire. ...
www.numilog.com/fiche_livre.asp?id_livre=46&id_theme=&forma...

Il s’élève au-dessus de l’histoire, et des faits pour redresser une rétrospective d’un retour à l’origine (des inégalités qui s’accumulent aux cours des ...
www.asso-etud.unige.ch/aehes/Downloads/hps04.doc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, Andras..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search