Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
μέτρο καταξίωσης
English translation:
measure of success, measure of social status
Added to glossary by
Nick Lingris
Oct 14, 2010 15:08
13 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
μέτρο καταξίωσης
Greek to English
Other
Other
Από το 1997 μέχρι σήμερα, μέσα από κοινωνικό – πολιτισμικά μοντέλα μελέτης, αποδεικνύεται ότι η Ελληνική Κοινωνία στηρίχθηκε ως μέτρο καταξίωσης, στο ρήμα «Έχω» (60%) και όχι στο ρήμα «Είμαι» (40%).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | measure of social status |
Nick Lingris
|
| 4 | measure of fullfilment |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
Oct 17, 2010 17:11: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "μέτρο καταξίωσης"" to ""measure of social status""
Oct 17, 2010 17:18: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "μέτρο καταξίωσης"" to ""measure of social status""
Proposed translations
+2
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
204
Selected
measure of social status
Νομίζω ότι εννοεί αυτό.
http://www.google.co.uk/search?hl=&q="measure of social stat...
http://www.google.co.uk/search?hl=&q="measure of social stat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Νίκο. Καλή εβδομάδα, αύριο."
16 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
24
measure of fullfilment
...
Discussion