schießen
German translation: hier: positionieren, in Position bringen/drücken/schieben/schicken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Jun 1, 2013 |
| German language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Düsenmontageanlage für Aggregate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | schieben (d.h. Tipp- bzw. Scanfehler) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
| schießen schieben (d.h. Tipp- bzw. Scanfehler) Explanation: Es gibt den (Slang-)Ausdruck 'Schießen' im Kontext von Düse, Sieb etc.: Ein Motor 'schießt', wenn er Zündaussetzer' hat: http://www.kartfahrer-forum.de/board/thread.php?threadid=100... http://www.xt350.de/viewtopic.php?t=7480&sid=0d31637f8566c37... Aber hier sind es sicher keine Zündaussetzer. Als Tippfehler findet man das öfter, z.B. 'schießen' statt 'schließen': http://www.google.de/url?q=http://www.riellounimech.com/wp-c... [S. 45: "Gas-Mindestdruckwächter schießt nicht" – non chiude / fails to close / ne ferme pas] oder: http://www.google.de/url?q=http://www.totalwalther.de/Suppor... ["Kontakte schießen mit fallendem Druck"] Ich vermute hier so einen Tipp- bzw. Scanfehler, und zwar für 'schieben'. – Ich denke, das macht Sinn: es gibt zwei 'Schieber', und die Düsen und das Sieb werden hier offenbar irgendwo hingeschoben / hinzugeschoben / zugeschoben. Als Synonyme für 'schieben' fallen mir ein: positionieren; in Position bringen / (ver)fahren / bewegen / drücken ... ('Zuschieben' kann zwar auch 'zumachen, schließen' bedeuten – das würde ich hier aber nicht annehmen.) -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2013-06-02 11:46:14 GMT) -------------------------------------------------- Wenn es kein Tippfehler ist, dann handelt es sich meiner Ansicht nach um eine eigenwillige Verwendung des Wortes 'schießen'. (:Techniker verwenden ja häufig merkwürdige Ausdrücke, zuweilen auch selbsterfundene:) Ich bleibe dennoch bei meiner Deutung: 'schießen' (hier) = positionieren; in Position bringen/drücken/schieben/schicken Das 'zu-' verstehe ich als: 'auch dorthin; dazu/heran/hinzu/hin, zu etwas hin ...' ('zuschiessen' hat auch noch die Bedeutung 'zufügen, hinzufügen, anfügen ...') |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations