Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ladungsweise
Spanish translation:
por carga (completa)
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Apr 15, 2010 20:10
14 yrs ago
German term
ladungsweise
German to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
ventas en grandes cantidades
¿A qué se refiere exactamente? Es una empresa que fabrica laminados de madera para suelos y ofrece descuentos si se compra en grandes cantidades. En el texto se distingue entre "Abnahme nur palletenweise" y "ladungsweise Abnahme":
Angebot gültig für Bestellungen ab 08.06.2009 bis auf Widerruf
(Widerruf erfolgt mind. 7 Kalendertage vor Ablauf)
Abnahme nur palettenweise
Bei ladungsweiser Abnahme XXX MDF -3% Sonderrab. – Stärken sortiert
Muchas gracias
Angebot gültig für Bestellungen ab 08.06.2009 bis auf Widerruf
(Widerruf erfolgt mind. 7 Kalendertage vor Ablauf)
Abnahme nur palettenweise
Bei ladungsweiser Abnahme XXX MDF -3% Sonderrab. – Stärken sortiert
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | por carga (completa) |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | por contenedor |
Miriam Perez Mariano
|
Proposed translations
+2
9 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
por carga (completa)
otra opción
;-)
Ruth
;-)
Ruth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Rutita."
4 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
por contenedor
Una opción.
Saludos :-)
Saludos :-)
Something went wrong...