Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Da wird man dann so ein bisschen reingeschubst
Spanish translation:
Te empujan (/obligan) a venir aquí un poco a la fuerza.
Added to glossary by
materol
Sep 28, 2004 04:17
19 yrs ago
German term
Da wird man dann so ein bisschen reingeschubst
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
video documental
Dos cadetes mujeres bajan a tierra. Están en las Islas de CAbo Verde. Pasean por el mercado, les da asco todo.
Man denkt, man kommt hier an so einen maledivischen Sandstrand. Das hat man ja erwartet: Sandstrand und Palmen.
Da wird man dann so ein bisschen reingeschubst.
Man denkt, man kommt hier an so einen maledivischen Sandstrand. Das hat man ja erwartet: Sandstrand und Palmen.
Da wird man dann so ein bisschen reingeschubst.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Te empujan (/obligan) a venir aquí un poco a la fuerza. |
Mario Le?n
|
| 4 | Y sin enterarte te ves metido en el tema |
------ (X)
|
| 2 +1 | Te hacen llegar aquí a pequeños empujones |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
11 hrs
Mario Le?n
Native in Spanish
Works in field
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
Te empujan (/obligan) a venir aquí un poco a la fuerza.
Por variar un poco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
36 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
134
4 days
Y sin enterarte te ves metido en el tema
ein bisschen reinschubsen significa que de imprevisto, no necesariamente a la fuerza, uno se ve metido en un tema, asunto, ambiente, lugar.
"Ich wollte eigentlich Elektriker werden. Aber meine Freundin war Musikerin und sie hat mich in die Musik reingeschubst".
"Ich wollte eigentlich Elektriker werden. Aber meine Freundin war Musikerin und sie hat mich in die Musik reingeschubst".
Something went wrong...