Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wurzelfurnier
Spanish translation:
enchapado en raiz
Added to glossary by
Robert Feuerlein
Apr 16, 2008 21:14
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Wurzelfurnier
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
En este caso está claro que es un tipo de contrachapado, perono sé a qué corresponde en español. Alguien me puede ayudar?. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | enchapado en raiz |
Robert Feuerlein
|
| 4 +1 | raíz o madera de raíz |
Virginia Puntigliano
|
Change log
Oct 7, 2008 07:30: Robert Feuerlein Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Robert Feuerlein
Native in German
&
Spanish
Diligent
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
enchapado en raiz
Me suena mas enchapado.
Capa delgada de material de mejor calidad que aquel que recubre (usualmente madera)
http://www.spanishdict.com/translate/veneer
Capa delgada de material de mejor calidad que aquel que recubre (usualmente madera)
http://www.spanishdict.com/translate/veneer
Example sentence:
JGO DORMITORIO ENCHAPADO MADERA NATURAL ENCINA - Dormitorio Muebles Hogar y ... COMPLETO Y PRECIOSO AMOBLADO DE DORMITORIO ENCHAPADO EN RAIZ
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
raíz o madera de raíz
Es un tipo de madrea, justamente de raíz que tiene un dibujo muy interesante. Es muy caro y se usa para muebles de gran calidad o para detalles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-16 22:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, olvidé mencionar que, también en este caso, se trata de un laminado.
Laminado de raíz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-16 22:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, olvidé mencionar que, también en este caso, se trata de un laminado.
Laminado de raíz.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: muy buena explicación Virginia!
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mariana.
|
|
| neutral |
Teresa Mozo
: me parece que un laminado es otra cosa, se trata de chap(e)ado, enchapado o contrachapado.
10 hrs
|
|
Sí, es cierto. El laminado se hace con una superposición de láminas, como el caso de la madera terciada. Mi confusión viene porque en el enchapado de madera, la terminación se da con una lámina. Gracias por la observación.
|
Something went wrong...