Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgelockertes Layout
Spanish translation:
diseño (maquetación, layout) ligero, sencillo
Added to glossary by
Gabi
May 25, 2004 21:16
20 yrs ago
German term
aufgelockertes Layout
German to Spanish
Marketing
Marketing
Magazin
"In einem Informationsbulletin wie dem hier vorgestellten ist es wichtig, dass ein aufgelockertes Layout dafür sorgt, dass sich die Leser die einzelnen Informationseinheiten herauspicken können, die für sie wichtig sind"
Mmm, necesito ayuda para pensar, agradezco opciones, lo quiero dejar bien bonito :-)
Mmm, necesito ayuda para pensar, agradezco opciones, lo quiero dejar bien bonito :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | diseño/maquetación ligero/alegre |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | un diseño variado |
arrope
|
| 4 | presentación laxa / disposición relajada |
swisstell
|
Proposed translations
+1
5 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
diseño/maquetación ligero/alegre
tienes varias alternativas
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: creo que se refiere a que el lector pueda tener un buen "Überblick" y no de que sea "bonito", o me equivoco?
35 mins
|
|
probablemente, por eso ligero, o tal vez sencillo
|
|
| agree |
raulruiz
: "Diseño alegre" me parece que encaja estupendamente
12 hrs
|
|
gracias, Raúl!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Me decidí por ligero, sencillo"
7 mins
presentación laxa / disposición relajada
son dos posibilidades
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: gracias por enseñarme una nueva palabra en castellano, laxa! schön!
1 min
|
15 hrs
un diseño variado
Aufgelockert tiene también la idea de abwechselungsreich. Algunos dejarían el término layout en esta área que traduces por ser conocido. Podría entenderse como un layout rico en impresiones, es decir abundante en información que permita una lectura selectiva.
Discussion
evitar una composici�n/dise�o demasiado cargada/o para que el...