This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

nicht leistet

Spanish translation: no cumplir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: nicht leistet
Spanish translation:no cumplir
Entered by: Walter Blass

18:13 Jul 19, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de representación comercial
German term or phrase: nicht leistet
2) Der Provisionsanspruch entfällt auch, wenn feststeht, dass der Kunde nicht leistet; er mindert sich, wenn der Kunde nur teilweise leistet. Bereits empfangene Beträge hat der Handelsvertreter dem Unternehmen zurückzuzahlen.
Guillermo de la Puerta
Local time: 23:28
no cumplir
Explanation:
o bien, no cumplido / no realizado.
Referido a casos donde el cliente no cumple (... der Kunde nicht leistet ...), o bien cuando el cliente cumple parcialmente con una obligación contractual (... der Kunde nur teilweise leistet.)
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3no cumplir
Walter Blass
4 +2no efectúa el pago
Pablo Grosschmid
4 +1cumplir
Jan Heisterkamp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cumplir


Explanation:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
1. tr. Ejecutar, llevar a efecto. Cumplir un deber, una orden, un encargo, un deseo, una promesa
Aplica tambien en terminos de contratos etc.



Jan Heisterkamp
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: da die Rede von Geldbeträgen ist, hier vielleicht sogar "si el cliente no paga", aber "no cumple" klingt natürlich eher nach einem juristischen Text.
2 hrs
  -> Danke Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no cumplir


Explanation:
o bien, no cumplido / no realizado.
Referido a casos donde el cliente no cumple (... der Kunde nicht leistet ...), o bien cuando el cliente cumple parcialmente con una obligación contractual (... der Kunde nur teilweise leistet.)

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Heisterkamp: Carajo, un pequeño descuidado y me ganaste ;)
11 mins
  -> Gracias! Pero no es para tanto, creo que aquí no se trata de ganar o perder.
agree  MALTE STADTLANDER
2 hrs
agree  Liliana Galiano
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no efectúa el pago


Explanation:
no realiza el pago, no paga
... claramente, es de lo que se trata en este contexto,
(facilitemos la comprensión al lector español)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-20 06:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

NB: Leisten es el verbo habitualmente usado para Zahlung


Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elise Hendrick: Exacto. En muchos casos "leisten" significa "cumplir" en el sentido amplio, pero aquí se trata de porcentajes (Provisionsanspruch), así que es más idóneo "pagar/efectuar el pago" etc.
14 hrs
  -> muchas gracias, Elise !
agree  materol
1 day 11 hrs
  -> muchas gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search