Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Geht nicht, das gibt es nicht"
Spanish translation:
no hay nada imposible
Added to glossary by
martina1974
Jan 16, 2008 08:52
16 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
"Geht nicht, das gibt es nicht"
German to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Aus einem Text für eine Firma, die Soft Drinks herstellt:
Die Firma ist dynamisch, die Firme ist erfolgreich, und zwar deshalb, weil das Motto "Geht nicht, das gibt es nicht" lautet. Ein Motto, das eben keine Grenzen zieht
Die Firma ist dynamisch, die Firme ist erfolgreich, und zwar deshalb, weil das Motto "Geht nicht, das gibt es nicht" lautet. Ein Motto, das eben keine Grenzen zieht
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
12 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
no hay nada imposible
sería el sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
1 hr
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
8
No existe más imposible que la palabra imposible
No existe más imposible que la palabra imposible.
No existe lo imposible.
La palabra imposible no forma parte de nuestro léxico.
Salu2 ;)
No existe lo imposible.
La palabra imposible no forma parte de nuestro léxico.
Salu2 ;)
2 hrs
"Imposible, pero no para nosotros"
Quizás se acerca un poco más al tono un poco rimbombante de las autoalabanzas
14 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
No se puede el no se puede
Aparte de la traducción de Teresa, que es la que mejor expresa el sentido de la frase, propongo esta que que transmite además la repetición.
Something went wrong...