"Responsable técnico" es la alternativa que me mejor encaja en la mayoría de situaciones. Otra alternativa que también puede servir, sobre todo en el sector público, es "responsable de departamento".

(Ojo: si tu texto se refiere a un Fachgebiet, entonces estaríamos hablando de otra cosa, sería el responsable docente de una asignatura).

Por otra parte, si no me equivoco, debe una solución aceptable para la mayoría de hispanohablantes. Me salen unos 6000 resultados en google con el dominio .uy

Espero que te sirva.
Saludos.