This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Palettenstülper
"EAN nur Stand"

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

von 0 auf 100

Spanisch translation:

arrancamos/empezamos de 0... y llegamos a un volumen de venta importantísimo en tiempo récord

Added to glossary by Katrin Zinsmeister
May 20, 2007 14:38
17 yrs ago
Deutsch term

von 0 auf 100

Deutsch > Spanisch Marketing Wirtschaft/Handel (allgemein)
Vor zehn Jahren sind wir im Wirtschaftsraum Osteuropa sofort mit einer enormen Absatzmenge quasi „von 0 auf 100“ in Bestzeit gestartet.
Proposed translations (Spanisch)
4 arrancamos/empezamos de 0... y llegamos a un volumen de venta importantísimo en tiempo récord
4 +3 de 0 a 100
Change log

Feb 23, 2008 23:53: Katrin Zinsmeister Created KOG entry

Proposed translations

1 Stunde
Selected

arrancamos/empezamos de 0... y llegamos a un volumen de venta importantísimo en tiempo récord

Así lo diríamos en el Río de la Plata.
Con "arrancar" se mantiene la metáfora automovilística pero es bastante coloquial.

El Premio Nacional de Calidad y la gestión de RRHHDespués decimos que hay un proceso de refundación en el año 1986, donde arrancamos de 0, hasta el año 90, donde facturamos US$ 195.000 y pasando a US$ 3 ...
www.kpmg.com.uy/circulares/Novedades/ConferenciaRRHH/Confer...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
46 Min.

de 0 a 100

Por ejemplo: "Casos de éxito: Auto Reus de 0 a 100 en dos meses...", "De 0 a 100 en 24 fotogramas por segundo..."
Peer comment(s):
agree Egmont
1 Stunde
Gracias!
agree Mercedes Peces-Thiel : yo lo pondría en letras: "de cero a cien
1 Stunde
Gracias!
agree Tradjur
16 Stunden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search