Creo que el durch no aporta un matiz especial, sería un gran espacio común orientado o según la orientación general (la segunda opción me parece más natural en arquitectura), ver siguientes ejemplos:

Anstelle der bestehenden Stiegenhäuser werden auf der Hofinnenseite Laubengänge mit Erschließungstürme geplant. Die Struktur der Wohnungen werden entsprechen abgeändert und +++durchorientiert.
https://online.tugraz.at/tug_online/wbAbs.showThesis?pThesis...

Konsequenterweise sind alle Wohnungen in der Zeile +++durchorientiert,
http://www.stadtentwicklung.berlin.de/aktuell/wettbewerbe/er...

Das zweigeschossige Foyer ist großzügig von der Straße (im Foto vorn) zum Garten +++durchorientiert.
http://www.baunetz.de/wettbewerbe/Vertretungen_der_Laender_B...

Espero que ayude,


--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2016-01-19 10:12:19 GMT)
--------------------------------------------------


Otra par de opciones:

... un gran espacio común que sigue la orientación general...

... un gran espacio común conforme a la orientación general...