Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einbauten
Spanish translation:
elementos empotrados
Added to glossary by
Tradjur
Mar 11, 2008 16:54
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Einbauten
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Die *Einbauten* erfolgen vom Boden bis zur Decke als strukturelle Elemente, was dem Innenraum eine Grosszügigkeit verleiht.
¿Puede ser módulos?
¡Gracias!
¿Puede ser módulos?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | elementos empotrados |
Tradjur
|
| 4 | Aparatos |
ANTONIO ARAVENA
|
| 4 | instalaciones |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
Mar 13, 2008 10:11: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
elementos empotrados
Es lo que entiendo yo. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por contestar! Esta solución me parece la más acertada.
Saludos,
Virginia"
6 hrs
Aparatos
Podría ser una posibilidad
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por contestar! |
10 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
37
instalaciones
del IATE!:
DE Unterflur-Einbauten
ES instalaciones subterráneas
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2008-03-13 10:17:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada Virginia!
DE Unterflur-Einbauten
ES instalaciones subterráneas
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2008-03-13 10:17:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada Virginia!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por contestar! |
Discussion