Jul 19, 2011 08:07
12 yrs ago
немецкий term
etwa unter
немецкий => русский
Прочее
Спорт / Физкультура / Отдых
fitness & sport
Bauchtrainer
....
erhältlich für 79,95 euro, etwa unter www.sport-tiedje.de
Как в этом случае перевести "etwa unter"?
Более детальную информацию см. на .. (адрес сайта)?
Или речь идет о ценовой политике?
....
erhältlich für 79,95 euro, etwa unter www.sport-tiedje.de
Как в этом случае перевести "etwa unter"?
Более детальную информацию см. на .. (адрес сайта)?
Или речь идет о ценовой политике?
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | например, по адресу / на сайте |
Andrej
|
| 3 | немного дешевле |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+1
25 мин
Selected
например, по адресу / на сайте
например, по адресу / на сайте
Какое "немного дешевле"?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-19 08:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
И откуда там "более детальная" информация? Там говорится о том, что купить можно за столько-то, например, по такому-то адресу.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-19 12:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Смеялся.
Какое "немного дешевле"?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-19 08:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
И откуда там "более детальная" информация? Там говорится о том, что купить можно за столько-то, например, по такому-то адресу.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-19 12:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Смеялся.
Note from asker:
| "Купить можно ... на таком-то сайте" -- так пока не говорят и тем более не пишут, по крайней мере у нас. Вот оттуда и "более детальная информация", т.е. "тренажер имеется в наличии за такую-то цену, дальнейшую информацию (описание продукта и возможность заказа) Вы найдете на сайте таком-то". А по-существу наверное, Вы правы, речь идет не о скидках, а об адресе |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
3 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...