Airjet-Garn, Kompaktgarn
Russian translation: пневмосоединенная / компактная пряжа
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Jan 2, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Other / technik | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 08:24 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | пневмосоединенная нить |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пневмосоединенная нить Explanation: (Airjet-Garn) Н А Б В Г Д Ж З К Л М О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ю L Нить пневмосоединенная Нить, полученная путем протягивания LYCRAв под натяжением через воздушную форсунку с воздушной струей вместе с текстурированной многофиламентной, либо микрофиламентной найлоновой нитью. В результате найлоновая нить более или менее регулярно «оплетает» LYCRAв, располагающуюся в виде сердечника. Известна также как пневмоперепутанная или переплетенная нить. (по материалам DuPont) http://www.vzerkale.ru/glossary/index.phtm?letter=205&word=6... http://www.somac.co.uk/threadterms.htm (Glossary of thread terms) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2006-01-02 10:34:42 GMT) -------------------------------------------------- "плотная нить (?)/ крученная пряжа из тонкой плотной нити (???)" Текстильная энциклопедия ТХ "Яковлевский" Применение крученной пряжи из тонкой плотной нити по формуле 62,5/2+40/2 коренным образом поменяло визуальные характеристики Ткани. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2006-01-02 10:44:50 GMT) -------------------------------------------------- yatex.ru/club/cutenews/encycloped.php?subaction=showfull& id=1101126984&archive=&start_from=&a... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2006-01-02 10:45:16 GMT) -------------------------------------------------- www.yatex.ru/club/enc_2.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 46 mins (2006-01-02 14:08:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vielen Dank auch, Olesja! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations