Folgekosten

Russian translation: последующие (сопутствующие) расходы/затраты/издержки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Folgekosten
Russian translation:последующие (сопутствующие) расходы/затраты/издержки
Entered by: eleonore

08:56 Aug 16, 2007
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Folgekosten
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
немец перевел Folgekosten как grace cost
не нашел , что такое grace cost
у немцев спор
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&HL=2&EXT=0&s= Folg...

это только косвенные или прямые+косвенные затраты
Заранее спасибо
Vova
Local time: 11:56
последующие / сопутствующие расходы
Explanation:
последующие (или сопутствующие) расходы
Если Вы, к примеру, сегодня приобретаете автомобиль, то завтра понесете расходы на бензин, страховку, дорожный налог и т.д.
Selected response from:

eleonore
Germany
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2последующие / сопутствующие расходы
eleonore
5последующие расходы
Olga Milenina
3дополнительные расходы
Auto


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
последующие / сопутствующие расходы


Explanation:
последующие (или сопутствующие) расходы
Если Вы, к примеру, сегодня приобретаете автомобиль, то завтра понесете расходы на бензин, страховку, дорожный налог и т.д.

Example sentence(s):
  • Последующие расходы. Часто, после приобретения основного средства, предприятие производит дополнительные расходы, связанные с таким осно�
  • Последующие расходы на содержание сайта (поддержка сайта):. Вариант 1. Хостинг – 4,- € в месяц (размещение сайта на выделенном сервере компан�

    consulting.ru/econs_wp_2437 - 32k
    Reference: http://www.vorota.de/upload/Anpex_1671.pdf
eleonore
Germany
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
24 mins
  -> Danke!

agree  Elena Polikarpova: сопутствующие расходы
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дополнительные расходы


Explanation:
Folgekosten sind zusätzliche finanzielle Belastungen, die in Zusammenhang mit einem entstandenen Schaden (Versicherungsfall) entstehen. ...
www.wwk.de/Inhalte/Titel/Lexikon/Folgekosten.jsp

Beim Kauf eines Druckers sollte man lieber etwas mehr Geld ausgeben und dafür darauf achten, dass das Gerät geringe Folgekosten produziert, ...
www.pcproblog.de/2007/05/die_folgekosten.html


Auto
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
последующие расходы


Explanation:
Polxglossum:
Folgekosten pl последующие затраты (все прямые и косвенные затраты после завершения проекта)

Olga Milenina
Russian Federation
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search