Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2005 18:55
19 yrs ago
German term
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Blaeue
German to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Guete- und Pruefungsbestimmungen
Òðåáîâàíèÿ ê äðåâåñèíå ïðè ïðîèçâîäñòâå ìåáåëè:
Blaeue:
Holz fuer Gestelle, abgepolstert: zulaessig: Anblaeue, d.h. geringe Blaeue im Anfangsstadium.
Holz für Sichtholzgestelle: unzulaessig: an sichtbar bleibenden Flaechen. Anbläue an nicht sichtbaren Flaechen ist zulaessig
Blaeue:
Holz fuer Gestelle, abgepolstert: zulaessig: Anblaeue, d.h. geringe Blaeue im Anfangsstadium.
Holz für Sichtholzgestelle: unzulaessig: an sichtbar bleibenden Flaechen. Anbläue an nicht sichtbaren Flaechen ist zulaessig
Proposed translations
(Russian)
| 5 | синева |
Jarema
|
| 5 | налетная гниль |
Birgit Strauss
|
Proposed translations
6 mins
Selected
синева
синева
Пороки древесины
... Сучки - наиболее распространенный и неизбежный порок древесины. ... свойства
древесины (глубокая синева несколько снижает сопротивление древесины ...
www.okna-shop.ru/okna/porok.php
БеллесЭкспорт
... Порок древесины по ГОСТ 2140, Норма ограничения пороков древесины для сортов
... г) заболонные грибные окраски (синева и цветные заболонные пятна) ...
www.belarustimber.com/kr_les_gost_9463.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-21 19:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Технические условия
... Показатель, признак, порок древесины, его расположение, Требования по поверхностям
... Синева, не допускается, допускается. 14. Сращивание, допускается ...
www.s-h.ru/tu.html
Пороки древесины
... Сучки - наиболее распространенный и неизбежный порок древесины. ... свойства
древесины (глубокая синева несколько снижает сопротивление древесины ...
www.okna-shop.ru/okna/porok.php
БеллесЭкспорт
... Порок древесины по ГОСТ 2140, Норма ограничения пороков древесины для сортов
... г) заболонные грибные окраски (синева и цветные заболонные пятна) ...
www.belarustimber.com/kr_les_gost_9463.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-21 19:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Технические условия
... Показатель, признак, порок древесины, его расположение, Требования по поверхностям
... Синева, не допускается, допускается. 14. Сращивание, допускается ...
www.s-h.ru/tu.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
"
7 mins
Birgit Strauss
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht, Wirtschaft, Medizin (RU, SK, CZ)
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Slovak to German, Russian to German, German to Slovak, and 3 more.
German term (edited):
Anbl�ue
налетная гниль
siehe Antwort zu Blдue
Discussion