Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Pferdehaltung/Pferdezucht
română translation:
cresterea cailor/reproducerea cailor
Added to glossary by
Raul-Petru Hreniuc
May 11, 2008 16:52
16 yrs ago
germană term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
Pferdehaltung/Pferdezucht
din germană în română
Tehnică/Inginerie
Zootehnie/Creşterea animalelor
..für Pferdehaltung, Pferdezucht und Pferdepflege...
Pferdehaltung inseamna crescatoria de cai..Pferdezucht cam acealsi lucru: cresterea cailor..cum ati diferentia cei doi termeni?
Multumesc!
Pferdehaltung inseamna crescatoria de cai..Pferdezucht cam acealsi lucru: cresterea cailor..cum ati diferentia cei doi termeni?
Multumesc!
Proposed translations
(română)
| 5 | cresterea cailor/reproducerea cailor |
Raul-Petru Hreniuc
|
| 4 | utilizarea cailor/creşterea (prăsirea) cailor |
Bogdan Burghelea
|
Change log
May 17, 2008 20:41: Raul-Petru Hreniuc Created KOG entry
Proposed translations
3 ore
Raul-Petru Hreniuc
România
România
Native in română
Works in field
România
Striving for Customer Satisfaction
Native in: română
Works in: din germană în română, din engleză în română
Related KudoZ points
:
4
Selected
cresterea cailor/reproducerea cailor
Pferdehaltung = cresterea cailor
Pferdezucht = reproducerea cailor
Pferdepflege = ingrijirea cailor
Pferdezucht = reproducerea cailor
Pferdepflege = ingrijirea cailor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
10 minute
Bogdan Burghelea
România
România
Native in germană
&
română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română 
, germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
utilizarea cailor/creşterea (prăsirea) cailor
Eu am sentimentul că una se referă strict la folosirea cailor ca animale de călărie sau povară, iar cealaltă numai la selecţionarea şi înmulţirea lor.
Discussion