Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Radar-Einpersonen-Steuerstand
Portuguese translation:
casa do leme de comando único equipada com radar
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 11, 2012 10:26
12 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Radar-Einpersonen-Steuerstand
German to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Navegação por radar
"Bei der Führung eines Fahrzeuges kann Radar als Navigationshilfe verwendet werden, wenn sich im Steuerstand eine zweite Person befindet, die mit der Verwendung von Radar in der Schifffahrt hinreichend vertraut ist, sofern das Fahrzeug nicht über einen Radar-Einpersonen-Steuerstand verfügt."
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
-1
8 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
sistema de radar em/de casa do leme individual OU radar do sistema “one man bridge”
Alternativa:
radar do sistema “one man bridge”
Steuerstand (DE) = Wheelhouse: Bridge (EN) = casa do leme (PT)
http://de.wikipedia.org/wiki/Steuerstand
http://en.wikipedia.org/wiki/Wheelhouse
§ “The location of the steering wheel of a boat or ship
§ Bridge (nautical)
§ Pilothouse”
casa do leme
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...
CASA DO LEME (Wheel House, Bridge House)
http://www.sobena.org.br/downloads/diciona_naval/Subdivisoes...
„Os navios de cruzeiro da classe Voyager, Radiance, Freedom e Oasis tem pontes de comando integradas (Integrated Bridge System) da ...“
http://www.panzermodel.com/Forum/index.php?topic=29510.0
https://www.google.de/webhp?source=search_app#hl=de&output=s...
“A ponte de comando, simplesmente ponte ou passadiço é o compartimento de um navio a partir do qual o mesmo é comandado…
Nos navios mais antigos, a ponte de comando estava dividida em vários comprtimentos especializados como a casa do leme e a casa da navegação. Hoje em dia, na maioria dos navios, a ponte constitui uma única divisão.”
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ponte_de_comando
“…equipado com sistema one man bridge o que a permite o...”
http://santosshiplovers.blogspot.de/2011/10/ghd-mersey-m-j8b...
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2012-04-11 20:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
casa do leme individual com radar OU “one man bridge” com radar
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2012-04-12 08:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sim é a mesma coisa:
«Casa do leme adaptada para a condução por radar por uma única pessoa»
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Minha sugestão continua de pé!... Uma alternativa seria:
casa do leme de comando único equipada com radar
ou
casa do leme de condução única equipada com radar
Note from asker:
| Encontrei o termo muito aproximado aqui: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=de&lng1=de,pt&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=324540:cs&page= |
Peer comment(s):
| disagree |
ahartje
: Falsche Begriffszuordnung. Das wäre rückübersetzt: Einpersonen-Steuerstandradar.
47 mins
|
|
Obrigado pela observação... Isso chega a queimar os miolos;) Mas o erro já foi corrigido.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
48 mins
painel/mesa de controlo individual com radar
Nur so eine Idee...
59 mins
posto de navegação por radar de/com comando individual
Não sai da minha cabeça...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-04-11 12:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Acabei de falar com um amigo meu, antigo oficial de marinha, que disse:
"one-man-bridge" que inclui o sistema de radar e outros equipamentos de comando e controlo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-04-11 12:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema de passadiço digital - one man bridge. Equipado com elevador para movimentação da guarnição: Hyundai Elevator Co. capacidade: ...
Sua operação gerenciada tod do passadiço, equipado com sistema one man bridge o quea permite o posicionamento e manobra da ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-04-11 12:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Acabei de falar com um amigo meu, antigo oficial de marinha, que disse:
"one-man-bridge" que inclui o sistema de radar e outros equipamentos de comando e controlo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-04-11 12:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema de passadiço digital - one man bridge. Equipado com elevador para movimentação da guarnição: Hyundai Elevator Co. capacidade: ...
Sua operação gerenciada tod do passadiço, equipado com sistema one man bridge o quea permite o posicionamento e manobra da ...
Discussion