This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Abhub

Portuguese translation: elevação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abhub
Portuguese translation:elevação
Entered by: lenapires

05:45 Oct 17, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schweissen
German term or phrase: Abhub
Contexto:

"Abhub ist der Weg, den die Pistole den Bolzen vom Grundmaterial wegzieht."

Como poderei traduzir "Abhub" neste contexto? As únicas alternativas que encontrei não me parecem ser as correctas: aterro, resíduos, levantamento de solo.

Alguma ideia?

MTIA
lenapires
Portugal
elevação
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-10-17 07:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

altura de elevação / distância de elevação


Inclui uma tabela para calcular a distância de elevação, comprimentos das vigas, etc. Calculadora do Volume de Betão ...
www.blundellharling.co.uk/promotional/ portuguese/datadiscs/building.asp - 17k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 19 mins (2005-10-18 23:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lena,

uma alternativa é curso - (Eng. travel)

Cumprimentos
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 13:33
Grading comment
Vielen Dank Hermann!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Escumar é o processo,(com) que a pistola retira (desbasta)a materia (elementar) da cavilha (chaveta)
luizdoria
3elevação
Norbert Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Escumar é o processo,(com) que a pistola retira (desbasta)a materia (elementar) da cavilha (chaveta)


Explanation:
To lenapires; se o assunto é técnico, a que vem argumentar com o sentido pejorativo ? Suspenda o juizo o moralista . À propositora : minha proposta deve ser adaptada ao texto, que desconheço.

luizdoria
Brazil
Local time: 09:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elevação


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-10-17 07:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

altura de elevação / distância de elevação


Inclui uma tabela para calcular a distância de elevação, comprimentos das vigas, etc. Calculadora do Volume de Betão ...
www.blundellharling.co.uk/promotional/ portuguese/datadiscs/building.asp - 17k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 19 mins (2005-10-18 23:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lena,

uma alternativa é curso - (Eng. travel)

Cumprimentos

Norbert Hermann
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Grading comment
Vielen Dank Hermann!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: ou levantamento
1 hr
  -> Danke :-))/Auch hier gibt’s was zum Schmunzeln :-)
disagree  luizdoria: É o que se tira de cima ou por cima, não o ato de retirar . Abhub é algo que se tira (wegzieht) com a Pistole. É o mesmo que Abschaum= escuma. Sugiro : escumalha
1 day 8 hrs
  -> a tua teoria é falsa :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search