Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Rückschaltdifferenz
português translation:
diferença de comutação invertida
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Dec 9, 2015 10:54
8 yrs ago
1 viewer *
alemão term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
Rückschaltdifferenz
alemão para português
Tecn./Engenharia
Marketing/pesquisa de mercado
Anbau–Strömungswächter
Manual de montagem e operação do interruptor de fluxo:
"Die Schalteinrichtung kann verwendet werden für Apparate, bei welchen der Durchflusswiderstand größer ist als 0,05 bar. Der max. Ansprechdruck beträgt 0,6 bar, Rückschaltdifferenz 0,05 bar, stat. Betriebsdruck 10 bar, Überdrucksicherheit 12 bar."
Obrigada desde já!
"Die Schalteinrichtung kann verwendet werden für Apparate, bei welchen der Durchflusswiderstand größer ist als 0,05 bar. Der max. Ansprechdruck beträgt 0,6 bar, Rückschaltdifferenz 0,05 bar, stat. Betriebsdruck 10 bar, Überdrucksicherheit 12 bar."
Obrigada desde já!
Proposed translations
(português)
| 4 | diferença de comutação invertida |
ahartje
|
| 4 | Diferença de retorno de comutação |
Danik 2014
|
| 4 | diferença de pressão para comutar no sentido inverso |
Ana Almeida
|
Proposed translations
22 horas
Selected
diferença de comutação invertida
Im Sinne von Umkehrschaltung.
12/02/2014 - Comutação invertida (Mrs): comutação que é executada no sentido con- trário à ultima comutação. Valores-limite. O sistema de monitoração ...
Conversor de interface, para conversão de RS-232 (V.24) para isolamento galvânico RS-485, com separação galvânica, comutação invertida do sentido dos ...
12/02/2014 - Comutação invertida (Mrs): comutação que é executada no sentido con- trário à ultima comutação. Valores-limite. O sistema de monitoração ...
Conversor de interface, para conversão de RS-232 (V.24) para isolamento galvânico RS-485, com separação galvânica, comutação invertida do sentido dos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
18 minutos
Danik 2014
Brasil
Brasil
Native in alemão
&
português
Works in field
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) , português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Diferença de retorno de comutação
Links seguem:
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-12-09 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
DE
http://cat.hansa-flex.com/de/Hydraulikkomponenten/Schalter_u...
PT
http://cat.hansa-flex.com/pt/Componentes_hidráulicos/Interru...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-12-09 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
DE
http://cat.hansa-flex.com/de/Hydraulikkomponenten/Schalter_u...
PT
http://cat.hansa-flex.com/pt/Componentes_hidráulicos/Interru...
1 dia 1 hora
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português , inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
diferença de pressão para comutar no sentido inverso
Partindo das referências já apontadas por outros colegas, parece-me ser a tradução em francês, em que me baseei, entre todas a mais clara do significado que se pretende exprimir.
Discussion