Bildsprache
Portuguese translation: linguagem visual
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 Nov 25, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Damenunterwäsche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | linguagem visual |
| ||
| 5 | linguagem pictórica |
| ||
| 4 | mensagem visual |
| ||
| 3 | lingagem gráfica |
|
Answers
56 mins confidence: 
linguagem pictórica Explanation: Consulte no Google utilizando esta combinação |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1linguagem visual Explanation: É a minha sugestão. Vê aqui http://www.coresvivas.pt/home.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
mensagem visual Explanation: Mensagem visual e 'image' parecem se diferenciar uma da outra, como procedimentos de propaganda e marketing, da seguinte maneira: Enquanto o SEGUNDO parece dizer respeito à construção de uma imagem (positiva) do produto, considerado o conceito de imagem numa acepção ampla, de modo que o resultado - a imagem produzida para o produto - é conquistada através de recursos tanto visuais quanto lingüísticos, o PRIMEIRO parece ser um procedimento levado a cabo apenas (ou sobretudo) mediante o recurso a imagens, considerado o conceito de imagem numa acepção estrita, através da utilização de uma linguagem ostensivamente visual - eine Bildsprache. A 'linguagem visual' seria o recurso, mas o resultado seria uma 'mensagem visual'. Não estou muito certo quanto às hipóteses acima. E isso nos (me) leva a pensar que talvez seja necessário e oportuno concordar com Ana Almeida. Bom Trabalho! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
lingagem gráfica Explanation: P.ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations