Regalstopper
Portuguese translation: etiquetas para prateleiras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:18 Jan 25, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Marketing / Market Research / Drucksachen/Werbung | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 05:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | wobbler |
| ||
| 3 | etiquetas para prateleiras |
| ||
| 3 | perfil (autocolante) com porta-preço |
|
Answers
3 mins confidence: 
etiquetas para prateleiras Explanation: Uma sugestão tendo em conta a imagem:) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
perfil (autocolante) com porta-preço Explanation: Concordo com a Mariana. Etiqueta é o termo mais usual, mas também encontrei esta definição - Ver http://www.tudoloja.com/default.aspx?conteudo=produto&ID=149... Espero que ajude... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wobbler Explanation: na linguagem de propaganda para lojas o Regalstopper é chamado de "wobbler" mesmo. Eu usaria assim. Veja exemplos: A outra peça é o wobbler, definido por Blessa (2001) como “display única peça que traz a recomendação acima referida é o wobbler, um //display que é pendurado na gôndola ao nível dos olhos de uma pessoa de alturamediana, logo, com boa visibilidade. Entendemos que a falta dessa recomendaçãoe das contra-indicações bem destacadas em todas as peças constitui omissão de informação ao consumidor.2. www.projetoradix.org/artigos/comsaudeVI/artigos/gt6c_propag... http://216.239.51.104/search?q=cache:6iEYQ7tCnL0J:www.projet... U.V. Graph trabalha com diversos produtos na area promocional, wobbler, stopper, faixa de gondola, http://www.aonde.com/clique/clique.php?url=http://www.uvgrap... http://www.aonde.com/buscadas/display.htm Levantei E fui até Uma prateleira E eis que a capinha estava lá. ... agora, com Um 360 fez Um wobbler na gôndola, arrematando com Um nick nolte." ... queridoleitor.zip.net/arch2005-01-23_2005-01-29.html (cabides, manequim, gôndola, prateleira etc); ... )Materiais de Promoção e Merchandising (banner, wobbler, adesivo de chão, stopper, etc); ... www.popaibrasil.com.br/sisar/usr_imagens/Ficha_de_Inscricao... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations