Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ganz zurecht
Portuguese translation:
muito correctamente/acertadamente/de forma correcta
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jan 8, 2009 15:34
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ganz zurecht
German to Portuguese
Social Sciences
Geography
"Stets und ganz zurecht hat man in diesen ökologischen Grundtatsachen das Fundament der pharaonischen Kultur erkannt, das ihre Eigenart tief geprägt hat."
Não estou a ver como formular a expressão, neste caso.
Obrigada desde já!
Não estou a ver como formular a expressão, neste caso.
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | muito correctamente/acertadamente/de forma correcta |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | com toda razão |
Ivan Nieves
|
| 4 | justificadamente |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+2
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
muito correctamente/acertadamente/de forma correcta
algumas sugestões, espero que ajude :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada :)"
+1
8 mins
Ivan Nieves
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Accurate, reliable, experienced
Native in: German (Variant: Swiss) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
com toda razão
como alternativa e acho que pode servir neste contexto!
:-)
:-)
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
justificadamente
É mais uma sugestão: "desde sempre e justificadamente"
Something went wrong...