Integrierte Gesamtschule
Portuguese translation: Escola Secundária Unificada e Integrada [Gesamtschule]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Jul 23, 2009 |
| German to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Escola Secundária Unificada e Integrada [Gesamtschule] |
|
Answers
28 mins confidence: 
Escola Secundária Unificada e Integrada [Gesamtschule] Explanation: Wolf, veja o verbete "Gesamtschule" do Tesauro Europeo de la Educación: "Gesamtschule * Inglés comprehensive secondary school * Español escuela secundaria polivalente * Francés école secondaire polyvalente * Portugués Escola secundária unificada * Gallego escola secundaria polivalente * Italiano scuola secondaria unitaria * Catalán escola secundària polivalent * Eusqueda balioanitzeko bigarren eskola" (http://redined.r020.com.ar/pt/index.php?tema=1338) Acho a terminologia apropriada, até porque não deixa de mencionar que se trata de uma escola secundária. A título de curiosidade e eventual fonte de inspiração, veja esta tradução para o inglês: "The Rhine was written by Heather Holm and the students of Bernd Martinius' Grade 12 Advanced English class at the Integrated Comprehensive School Bonn-Beuel [German: Integrierte Gesamtschule Bonn-Beuel] (IGS) in Germany. The IGS is an innovative school that actively seeks to integrate new technology, handicapped and non-handicapped students, general and vocational studies, and the creative arts, while integrating its students internationally, into Europe and the world." http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Migrations/english/c... A definição de integrierte Gesamtschule está aqui, inclusive diferenciando-a de outras formas de Gesamtschule: http://de.wikipedia.org/wiki/Integrierte_Gesamtschule Independente da tradução, acho importante deixar o nome alemão entre colchetes. Boa sorte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations