Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einziehungsbeteiligung
Polish translation:
Udział w postępowaniu w razie orzeczenia przepadku
Added to glossary by
Michal Chmielewski
Dec 8, 2006 10:35
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Einziehungsbeteiligung
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
§ 431 [ Anordnung der Einziehungsbeteiligung]
(1) Ist im Strafverfahren über die Einziehung eines Gegenstandes zu entscheiden und erscheint glaubhaft, daß
1. der Gegenstand einem anderen als dem Angeschuldigten gehört oder zusteht oder
2. ein anderer an dem Gegenstand ein sonstiges Recht hat, dessen Erlöschen im Falle der Einziehung angeordnet werden könnte
so ordnet das Gericht an, daß der andere an dem Verfahren beteiligt wird, soweit es die Einziehung betrifft.
"udział w postępowaniu egzekucyjnym"? - to chyba nie to...
(1) Ist im Strafverfahren über die Einziehung eines Gegenstandes zu entscheiden und erscheint glaubhaft, daß
1. der Gegenstand einem anderen als dem Angeschuldigten gehört oder zusteht oder
2. ein anderer an dem Gegenstand ein sonstiges Recht hat, dessen Erlöschen im Falle der Einziehung angeordnet werden könnte
so ordnet das Gericht an, daß der andere an dem Verfahren beteiligt wird, soweit es die Einziehung betrifft.
"udział w postępowaniu egzekucyjnym"? - to chyba nie to...
Proposed translations
(Polish)
4 | Udział w postępowaniu w razie orzeczenia przepadku | Szymon Metkowski |
Proposed translations
8 days
Selected
Udział w postępowaniu w razie orzeczenia przepadku
Chodzi nie o egzekucję, a przepadek przedmiotu służącego do popełnienia przestępstwa, albo korzyści pochodzących z tego przestępstwa.
Polski kk reguluje to w art. 44, 100 oraz 316.
Polski kk reguluje to w art. 44, 100 oraz 316.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...