This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Insurance

Eintrittspflicht, Eintrittspflichtiger

Polish translation: obowi±zek wypłaty odszkodowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eintrittspflicht, Eintrittspflichtiger
Polish translation:obowi±zek wypłaty odszkodowania
Entered by: Karolina Gajkowska

18:59 Aug 23, 2004
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / civil liability car insurance
German term or phrase: Eintrittspflicht, Eintrittspflichtiger
Tekst odtyczy ubezpieczeñ komunikacyjnych.
Kontekst:
Zwar muss der Geschaedigte zunaechst primaer den vorrangig Eintrittspflichtigen in Anspruch nehmen. Doch gilt auch hier, dass es keineswegs erforderlich ist, prozessual gegen diesen vorzutreten.
(To pierwsze zdanie to dla mnie czarna magia, czy kto¶ móg³by mi wyja¶niæ o co tu mo¿e chodziæ?)
Podobnie:
Streitigkeiten ueber die Eintrittspflicht zwischen Versicherer und Verkehrsopferhilfe duerfen nach Art. 4 der 3. KH-EG-Richtlinie nicht auf dem Ruecken der Geschaedigten ausgetragen werden.
Karolina Gajkowska
Local time: 06:41
obowiązek wypłaty odszkodowania
Explanation:
Propozycja

Rechtsschutz Eintrittspflicht
Eintrittspflicht / Leistungspflicht. Ihre Versicherung ist zur Leistung, dh zur Wahrnehmung Ihrer rechtlichen Interessen verpflichtet. ...
www.makler24.de/lexikon/ rechtsschutz/eintrittspflicht.html

Ubezpieczenia
... Wypłata odszkodowania. Ubezpieczyciel ma obowiązek wypłaty odszkodowania do 30 dni od daty otrzymania zawiadomienia o szkodzie. ...
ubezpieczenia.onet.pl/artykul. html?ITEM=1022411&KAT=364 - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ubezpieczenia - Wirtualna Polska
... zakładu ubezpieczeń. Innymi słowy nie po każdej szkodzie towarzystwo ma obowiązek wypłaty odszkodowania. Obowiązek ten powstaje ...
ubezpieczeniowy.wp.pl/doradzamy.html?POD=5
Selected response from:

Iwona Domanska
Poland
Local time: 06:41
Grading comment
dzieki, tak zrobiłam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2obowiązek wypłaty odszkodowania
Iwona Domanska


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Eintrittspflicht
obowiązek wypłaty odszkodowania


Explanation:
Propozycja

Rechtsschutz Eintrittspflicht
Eintrittspflicht / Leistungspflicht. Ihre Versicherung ist zur Leistung, dh zur Wahrnehmung Ihrer rechtlichen Interessen verpflichtet. ...
www.makler24.de/lexikon/ rechtsschutz/eintrittspflicht.html

Ubezpieczenia
... Wypłata odszkodowania. Ubezpieczyciel ma obowiązek wypłaty odszkodowania do 30 dni od daty otrzymania zawiadomienia o szkodzie. ...
ubezpieczenia.onet.pl/artykul. html?ITEM=1022411&KAT=364 - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ubezpieczenia - Wirtualna Polska
... zakładu ubezpieczeń. Innymi słowy nie po każdej szkodzie towarzystwo ma obowiązek wypłaty odszkodowania. Obowiązek ten powstaje ...
ubezpieczeniowy.wp.pl/doradzamy.html?POD=5


Iwona Domanska
Poland
Local time: 06:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
dzieki, tak zrobiłam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search