Mar 26, 2022 13:35
2 yrs ago
13 viewers *
Deutsch term
Polen
Native in: Polnisch 
fröhlichen Blute
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | z wesołym usposobieniem |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 Tag 10 Stunden
Andrzej Mierzejewski
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polnisch
Works in: Polnisch > Englisch, Englisch > Polnisch, Deutsch > Polnisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Deutsch term (edited):
mit dem fröhlichen Blute
Selected
z wesołym usposobieniem
ew. z radosnym, pogodnym itp. synonimy.
Reszta uzasadnienia w dyskusji.
Reszta uzasadnienia w dyskusji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
mit dem fröhlichen Blute = z wesołym usposobieniem. Nawet bardziej dosłownie niż w tłumaczeniu z EN.
Litera "e" dodana do "Blut" w odmianie przez przypadki to archaizm, występuje w literaturze - szukaj "mit dem Blute":
Sodann nehme er etwas von dem Blute des Farren und... w "Die Heilige Schrift Des Alten Testaments in Verbindung Mit Professor ..." z roku 1894
Wir haben oben gesagt , die Vorstellung der Besprengung mit dem Blute Christi sei aus der alttest. Opfersprache herübergenommen - w "Der Lehrbegriff des Hebräerbriefes dargestellt und mit..." z roku 1867