Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
ständisch
polski translation:
o strukturze stanowej
Added to glossary by
Aleksandra Jakubowska
Aug 5, 2010 11:41
13 yrs ago
niemiecki term
Polska
ständisch
niemiecki > polski
Inne
Historia
"Der Wandel von der ständisch geprägten Agrar- zur Industriegesellschaft verschärft die Not der vielen Kinder, die in Armut aufwachsen und zu schwerer Arbeit gezwungen werden. "
Wiem, że słowo " ständisch " pochodzi od słowa "Stand". Ale jak zgrabnie to przetłumaczyć? Jako "stanowy"?
Wiem, że słowo " ständisch " pochodzi od słowa "Stand". Ale jak zgrabnie to przetłumaczyć? Jako "stanowy"?
Proposed translations
(polski)
| 4 | o strukturze stanowej |
Mirosław Wagner
|
| 5 | rozwarstwiony społecznie |
dawidkosc
|
| 4 | społeczeństwo kształtowane przez warstwy społeczne |
pasjonatka77
|
Proposed translations
21 godz.
Mirosław Wagner
Niemcy
Niemcy
Native in polski
Works in field
Niemcy
Ihre Markengeschichte auf Polnisch
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, polski
Related KudoZ points
:
8
Selected
o strukturze stanowej
społeczeństwo rolnicze o strukturze stanowej
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-08-06 09:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
ständisch = stanowy
por. Ständegesellschaft - społeczeństwo stanowe
Ständeordnung - struktura stanowa
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-08-06 09:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
ständisch = stanowy
por. Ständegesellschaft - społeczeństwo stanowe
Ständeordnung - struktura stanowa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
18 godz.
społeczeństwo kształtowane przez warstwy społeczne
l
Discussion
...
Transformacja napiętnowanego stanowo ...