Bundesorgane

Polish translation: organy państwowe / federalne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bundesorgane
Polish translation:organy państwowe / federalne
Entered by: Daisy7

07:59 Jun 22, 2006
German to Polish translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Bundesorgane
jak sie poprawnie tlumaczy ten termin: organy rządowe czy państwowe? (chodzi o Szwajcarię)
kontekst:
Das Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz (DSG) dient dem Schutz der
Persönlichkeit und der Grundrechte von Personen, deren persönliche Daten bearbeitet werden,
namentlich von einem Organ des Bundes. Die Stellen, welche die Sozialversicherungen
durchführen, werden, soweit sie mit öffentlichen Aufgaben des Bundes betraut sind,
gemäss DSG (Art. 3 Bst. h) als Bundesorgane bezeichnet.
Daisy7
Local time: 10:41
organy państwowe / federalne
Explanation:
podobnie jak w wypadku Niemiec
Selected response from:

romsz (X)
Poland
Local time: 10:41
Grading comment
b.dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1organy państwowe / federalne
romsz (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
organy państwowe / federalne


Explanation:
podobnie jak w wypadku Niemiec

romsz (X)
Poland
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
b.dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozena Meske
36 mins
  -> thx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search