This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Staudruck
zugelassen

Glossary entry

German term or phrase:

Apparatestecker

Polish translation:

wtyczka

Added to glossary by Lajla
Apr 21, 2005 21:01
19 yrs ago
German term

Apparatestecker

German to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Kontekst:
Netzstecker
Dieses Gerät ist mit einem Apparatestecker mit integrierter Sicherung (10 A, 250 V) ausgerüstet. Die Verbindung zum Netz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzkabel.
Czy to po prostu wtyczka z wbudowanym zabezpieczeniem? Czy ma to jakas specjalna nazwe?
Proposed translations (Polish)
3 wtyczka

Discussion

Non-ProZ.com Apr 23, 2005:
No wlasnie o to mi chodzilo :) :) Myslalam, ze wtyczka musi byc meska (tzn. z bolcami). A to zenskie cos sie nazywa inaczej. O to caly czas sie klocilam. A teraz juz wszystko wiem, bo ten drugi link to wszystko ladnie wyjasnil. Dziekuje jeszcze raz.
A co z moim Verstellkegel???? :-(
SATRO Apr 23, 2005:
A to akurat, o czym piszesz to nie ma znaczenia... Tego typu wtyczki mog� by� m�skie lub rze�skie. Dla u�atwienia dodaj�: M�skie tryczki maj� piny, a rze�skie takie dziurki (ale nie wiem, jak to si� toto fachowo nazywa)...
Non-ProZ.com Apr 23, 2005:
ja wiem, ze to DOSENLEISTE! Mnie chodzilo o tego Steckera. Wydawalo mi sie, ze on ma otworki a nie bolce. Ale na tym Twoim drugim linku widac wyraznie (po powiekszeniu rysunku), ze tam sa wtyki. Sorry. Dzieki...
SATRO Apr 22, 2005:
Bo to jest DOSENLEISTE mit Aparatenstecker :) Ale poczekaj jeszcze moment...
Non-ProZ.com Apr 22, 2005:
Staszku... ale w tym Twoim linku jest rysunek i ta wtyczka jest jakas taka odwrotna. Nie z bolcami tylko z dziurkami. Nie nazywa sie wtedy inaczej? No bo przeciez sie nie daje wtykac...

Proposed translations

5 mins
Selected

wtyczka

Ja optuję za wtyczką tak jak np. tutaj:
http://www.0-8-15.ch/index.php?navid=4&sub=523&level3=534&le...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 31 mins (2005-04-22 14:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Popatrz trochę niżej tutaj:
http://www.pcp.ch/Steffen-Dosenleiste-mit-Apparatestecker-6-...

Na listwie masz gniazda, WTYK jest po drugiej stronie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jest WTYK jak BYK. Dziekuje BARDZO. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search