May 21, 2023 20:37
12 mos ago
7 viewers *
German term
Poland
Nic, co niemieckie, nie jest nam obce!
Native in: Polish 
Works in: English to German, German to Polish, Polish to German
Deckblattbemusterung
German to Polish
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dotyczy FAI (Erstmusterprüfung): "Der Begriff Deckblattbemusterung ist eine alte Bezeichnung, wenn der Lieferant nur ein Deckblatt und keine Teile dem Kunden zur Erstbemusterung zur Verfügung stellt. Wie und was der Lieferant beim Kunden zur Erstbemusterung vorstellen sollte, ist aktuell im VDA Band 2 geregelt. Im VDA Band 2 (Produktionsprozess- und Produktfreigabe/PPF, englisch =PPA) gibt es verschiedene Vorlagestufen 0, 1, 2, 3. Ein Deckblatt muss immer in allen Vorlagenstufen mitgeliefert werden."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | prezentacja wzorca na papierze (bez fizycznego przedmiotu) |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
13 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prezentacja wzorca na papierze (bez fizycznego przedmiotu)
Tak bym to ujął, gdy absolutnie koniecznie trzeba. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.witzenmann.com.pl/mediapool/documents/forms/qsv-... .
Jeżeli musisz tłumaczyć, to możliwe, że w polskiej filii Witzenmanna mają stosowne polskie określenie.
ALE:
"Deckblattbemusterung ist eine alte Bezeichnung" - twój tekst przynajmniej częściowo znajduje się w wikipedii. To jest wyjaśnienie starego określenia, które w Polsce raczej nie jest znane poza filią Witzenmanna. W takiej sytuacji ja bym uzgodnił z klientem, co zrobić.