This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Zoology

Überwintern

Italian translation: svernare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überwintern
Italian translation:svernare
Entered by: Duilio Pintagro

17:06 Apr 18, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Zoology
German term or phrase: Überwintern
Ciao,

sempre il videogioco...

Der Komposthaufen ist bei Igeln ein beliebter Ort zum *Überwintern*, denn da ist es ruhig und warm.

ITA mio...
Il compost è un luogo molto amato dai ricci per *ibernare*, poiché è un luogo quieto e caldo.

andare in letargo / ibernare? Ci sono sottili differenze...
oppure a livello di cultura gen. non importa...

ciao e grazie
Duilio Pintagro
Italy
Local time: 07:00
svernare
Explanation:
luogo di svernamento / superare l`inverno

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-04-18 17:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

L'aspetto naturalistico del Parco è quello di una zona umida di grandissima ... ideale luogo di sosta e svernamento per un gran numero di uccelli acquatici. ...
www.parks.it/parco.trasimeno/par.html - 10k - Im Cache
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:00
Grading comment
Grazie, anche perché non è troppo lunga come risposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5svernare
Ellen Kraus
3 +2trascorrere l'inverno
Freely-Lella
4andare in letargo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
svernare


Explanation:
luogo di svernamento / superare l`inverno

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-04-18 17:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

L'aspetto naturalistico del Parco è quello di una zona umida di grandissima ... ideale luogo di sosta e svernamento per un gran numero di uccelli acquatici. ...
www.parks.it/parco.trasimeno/par.html - 10k - Im Cache

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, anche perché non è troppo lunga come risposta.
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljapunov
1 min
  -> thank you !
agree  Alessandra Carboni Riehn
2 hrs
  -> grazie, Alessandra !
agree  Laura Dal Carlo
3 hrs
  -> grazie, Laura !
agree  Zea_Mays
16 hrs
  -> thank you !
agree  AdamiAkaPataflo
3 days 12 hrs
  -> thank youu !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trascorrere l'inverno


Explanation:
perché non semplicemente così?


--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2009-04-18 17:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

trattandosi di un gioco (come indichi) userei un linguaggio più "alla mano" ;-)

Freely-Lella
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: merci, ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nicola campitelli: sì,perché usare parole che poi chi legge deve andare a cercare sul vocabolario,per dire una cosa così semplice?
10 hrs
  -> concordo, grazie Nicola!
agree  mariant: dà un tono colloquiale, ok per un videogioco
1 day 16 hrs
  -> grazie Mariant!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andare in letargo


Explanation:
[PDF]I Ricci
scarseggia o manca del tutto, ***i ricci vanno in letargo***. Essi mangiano il più possibile durante ... Composta, polvere di sasso e simili concimi naturali ...
www.ricci-in-difficolta.ch/Documentazione_files/Di tutto un...

animali terza
Il regime alimentare del riccio è composto da insetti di tutti i generi e ... In autunno ***il riccio va in letargo*** in una calda tana preparata da lui stesso. ...
www.comune.jesi.an.it/mestica/silv/argomen/animali/anima.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-04-18 17:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

- andare in letargo
- cadere in letargo

Animali in letargo per risparmiare energia
... Non tutti gli ***animali cadono però in letargo***; capita a diversi mammiferi ... Nei ricci, considerati tra i più grossi dormiglioni del pianeta ...
archiviostorico.corriere.it/2002/novembre/10/Animali_letargo_per_risparmiare_energia_co_0_021110681...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-19 10:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

- "andare in letargo", "cadere in letargo" = espressioni conosciute anche dai bambini, da non cercarsi nel dizionario, quindi adatte ad un videogioco.
- "svernare" = termine tecnico, non conosciuto da tutti e quindi forse non adatto ad un videogioco.
- "trascorrere l'inverno" è un'espressione molto colloquiale, soprattutto in riferimento ad animali.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: e grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search