GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:36 May 9, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beate Simeone-Beelitz Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | decorazione (floreale) per candele |
| ||
4 | coroncine decorative con fiori |
|
decorazione (floreale) per candele Explanation: Ciao Guido. Se vai nel seguente sito http://wohnen.search.ebay.de/_Moebel-Wohnen_W0QQfbfmtZ1QQsab... vedrai precisamente cosa sono i Blumenringe. E nel sito http://www.kcb.pl/de_abc.htm riportano praticamente la frase che devi tradurre tu. A loro volta, nella traduzione inglese, riportano un generico "decorations on the candles" che è praticamente uguale alla mia proposta. Reference: http://wohnen.search.ebay.de/_Moebel-Wohnen_W0QQfbfmtZ1QQsab... Reference: http://www.kcb.pl/de_abc.htm |
| |