This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Retail

Blumenring

Italian translation: coroncine decorative con fiori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blumenring
Italian translation:coroncine decorative con fiori
Entered by: Guido Villa

10:36 May 9, 2008
German to Italian translations [PRO]
Retail
German term or phrase: Blumenring
Si parla di candelabri. Ecco il passo: Entfernen Sie ggf. Blumenringe von den Kerzen, bevor Sie diese anzünden. Grazie
Guido Villa
Croatia
Local time: 17:20
coroncine decorative con fiori
Explanation:
wird im deutschen Raum gern verwendet, sind kleine Kränzchen, durch die eine Kerze passt und die am Kerzenhälter aufsitzen...
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 17:20
Grading comment
grazie, Beate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2decorazione (floreale) per candele
ELISA GIUSTI
4coroncine decorative con fiori
Beate Simeone-Beelitz


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
decorazione (floreale) per candele


Explanation:
Ciao Guido.
Se vai nel seguente sito
http://wohnen.search.ebay.de/_Moebel-Wohnen_W0QQfbfmtZ1QQsab...
vedrai precisamente cosa sono i Blumenringe.
E nel sito
http://www.kcb.pl/de_abc.htm
riportano praticamente la frase che devi tradurre tu. A loro volta, nella traduzione inglese, riportano un generico "decorations on the candles" che è praticamente uguale alla mia proposta.


    Reference: http://wohnen.search.ebay.de/_Moebel-Wohnen_W0QQfbfmtZ1QQsab...
    Reference: http://www.kcb.pl/de_abc.htm
ELISA GIUSTI
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Glörfeld Salzano
4 hrs
  -> Grazie Ina!
neutral  Michaela Mersetzky: togliete la decorazione...DALLE candele
20 hrs
  -> .. chiaro che "von den Kerzen" è DALLE candele. Io dico semplicemente che "die Blumenringe" (termine richiesto) è da tradursi con "decorazione (floreale) per candele". :-)
agree  Dunia Cusin: con Michaela. L'AGREE era per te, infatti ;-)
2 days 3 hrs
  -> .. chiaro che "von den Kerzen" è DALLE candele. Io dico semplicemente che "die Blumenringe" (termine richiesto) è da tradursi con "decorazione (floreale) per candele". :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coroncine decorative con fiori


Explanation:
wird im deutschen Raum gern verwendet, sind kleine Kränzchen, durch die eine Kerze passt und die am Kerzenhälter aufsitzen...

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, Beate
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search