https://ita.proz.com/kudoz/german-to-italian/psychology/1073949-aha-erlebnis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kapsel-Schilder
klickstark
Jun 27, 2005 08:26
19 yrs ago
5 viewers *
Tedesco term

Aha Erlebnis

Homework / test Da Tedesco a Italiano Scienze sociali Psicologia
...hatten gerade bezüglich Sitten und Traditionen im Vergleich Ausland und Schweiz doch so manches AHA-Erlebnis.

Es kommt mir so nichts Vernünftiges in den Sinn. Danke :)
Proposed translations (Italiano)
3 +4 esperienza "aha!"
3 rivelazione

Discussion

Christel Zipfel Jun 27, 2005:
Schlussfolgerungen k�nnen auch ein gro�er Erfolg sein, und sind somit durchaus positiv, wenn man vorher lange im Dunkeln getappt ist...
AdamiAkaPataflo Jun 27, 2005:
"epiphany" (siehe Link) ist eigentlich Erleuchtung - nicht unbedingt positiv (d.h., mit Erfolg verbunden), meiner Meinung nach. Man versteht irgendetwas und zieht daraus Schlussfolgergungen....
Christel Zipfel Jun 27, 2005:
Ja genau, Erfolgserlebnis und Aha-Erlebnis sind nicht dasselbe. Ein Aha-Erlebnis ist eine Intuition, die unerwartet zum ERfolg f�hrt.
Non-ProZ.com Jun 27, 2005:
soweit ich es verstehe, ist es aber nicht dasselbe...ein Aha Erlebnis ist eine Erkenntnis, so etwa wie eine "Mini-Erleuchtung" und hat nicht mit Erfolg zu tun. Liege ich vielleicht falsch?
Aniello Scognamiglio (X) Jun 27, 2005:
Vielleicht steht "Erfolgserlebnis" schon in den Glossaren?

Proposed translations

+4
15 min
Selected

esperienza "aha!"

secondo i link sotto indicati si traduce letteralmente (con o senza punto esclamativo). in alternativa direi che il confronto svizzera-resto del mondo (:-)) "ha riservato più di una sorpresa"


metamorphosism: Das Aha-Erlebnis
It was what could be called in German an Aha-Erlebnis. Which could be translated as an epiphany, although...
metamorphosism.com/archives/000948.html

Psychologie-Fachgebärdenlexikon: Aha-Erlebnis
Aha-Erlebnis (aha-experience). Gebärde (2 Varianten). Definition: Dieser Begriff wurde von K. BÜHLER eingeführt und bezeichnet die plötzlich auftretende...
www.sign-lang.uni-hamburg.de/Projekte/PLex/PLex/lemmata/A-L...

quella sorta di intuizione improvvisa che gli psicologi chiamano «esperienza aha»...
www2.polito.it/didattica/polymath/htmlS/info/BIBLIOID/Penrose%20Gardner.htm

PROVA DI AMMISSIONE AL CORSO DI LAUREA IN MEDICINA E CHIRURGIA
... del problema che li assilla ed esse hanno allora un'esperienza "aha!...
pacs.unica.it/quiz/questmed99.htm
Peer comment(s):
agree Christel Zipfel : unglaublich!
24 min
agree italia
36 min
agree Alba Suleiman
1 ora
agree chiara marmugi (X) : a me piace di più "ha riservato più di una sorpresa". esperienza-aha avrà dei riscontri in google, ma è proprio bruttina...
1 giorno 3 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie. Infatti, ho scelto anchßio "ha riservato più di una sorpresa" ,"
16 ore

rivelazione

könnte evtl. in deinem Fall auch passen.
Something went wrong...