Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
in Kleinschrift
Italiano translation:
in caratteri minuscoli
Added to glossary by
Martina Frey
Apr 26, 2005 13:03
19 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Kleinschrift
Da Tedesco a Italiano
Altro
Linguistica
Su un modulo da compilare per eseguire degli ordini, in basso c'è scritto "In Kleinschrift: Änderungen bleiben jederzeit vorbehalten". Ho controllato anche su Kudoz, ma non capisco esattamente cosa intenda nel mio caso...
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
3 | caratteri minuscoli | Martina Frey |
3 +1 | nota/nota bene | dgaggi |
4 | postilla | Stefano Asperti |
3 | nota a margine | Maria Emanuela Congia |
Proposed translations
17 min
Selected
caratteri minuscoli
A me invece fa pensare che quello che ha compilato questo modulo vuole aggiungere:
"Quello che ho scritto solo in carratteri minuscoli è sempre con riserva di modificazioni".
"Quello che ho scritto solo in carratteri minuscoli è sempre con riserva di modificazioni".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, ma credo proprio che questa sia l'interpretazione giusta, anche per come è strutturato il testo."
+1
1 min
nota/nota bene
una possibilità!!! è veramente strano!!!!
Peer comment(s):
agree |
Europeo
: uhm... Abweichung vom "das Kleingedrückte"?!? - mai visto neanch'io...
5 min
|
5 min
nota a margine
Deduco che possa derivare dal fatto che nei documenti quando qualcuno fa una nota a margine di solito la fa in carattere minuscolo e a mano.
Secondo me Kleinschrift significa *in carattere minuscolo*.
Ciao e buona fortuna !
Manuela
Secondo me Kleinschrift significa *in carattere minuscolo*.
Ciao e buona fortuna !
Manuela
12 min
postilla
Mi viene in mente questo termine pensando alle piccolissime note che si trovano solitamente in fondo ai contratti (e che vanno lette sempre molto attentamente!!). Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 7 mins (2005-04-26 23:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sapere.it/gr/ArticleViewServletOriginal?otid=GEDE...
sf. [sec. XV; prob. dal lat. post, dietro+illa, quelle cose]. 1) Annotazione scritta a mano sui margini, a piè di pagina o fra le righe di una pagina manoscritta o stampata, per commentarne o chiarirne il testo. Per estens., nota esplicativa stampata a piè di pagina. Fig., chiarimento, spiegazione.
2) Nella terminologia giuridica, aggiunta a un atto per completarne o modificarne il contenuto; deve essere apposta dal notaio e le correzioni apportate devono essere fatte in modo che sia perfettamente leggibile il testo originario.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 7 mins (2005-04-26 23:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sapere.it/gr/ArticleViewServletOriginal?otid=GEDE...
sf. [sec. XV; prob. dal lat. post, dietro+illa, quelle cose]. 1) Annotazione scritta a mano sui margini, a piè di pagina o fra le righe di una pagina manoscritta o stampata, per commentarne o chiarirne il testo. Per estens., nota esplicativa stampata a piè di pagina. Fig., chiarimento, spiegazione.
2) Nella terminologia giuridica, aggiunta a un atto per completarne o modificarne il contenuto; deve essere apposta dal notaio e le correzioni apportate devono essere fatte in modo che sia perfettamente leggibile il testo originario.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 7 mins (2005-04-26 23:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sapere.it/gr/ArticleViewServletOriginal?otid=GEDE...
sf. [sec. XV; prob. dal lat. post, dietro+illa, quelle cose]. 1) Annotazione scritta a mano sui margini, a piè di pagina o fra le righe di una pagina manoscritta o stampata, per commentarne o chiarirne il testo. Per estens., nota esplicativa stampata a piè di pagina. Fig., chiarimento, spiegazione.
2) Nella terminologia giuridica, aggiunta a un atto per completarne o modificarne il contenuto; deve essere apposta dal notaio e le correzioni apportate devono essere fatte in modo che sia perfettamente leggibile il testo originario.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 7 mins (2005-04-26 23:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sapere.it/gr/ArticleViewServletOriginal?otid=GEDE...
sf. [sec. XV; prob. dal lat. post, dietro+illa, quelle cose]. 1) Annotazione scritta a mano sui margini, a piè di pagina o fra le righe di una pagina manoscritta o stampata, per commentarne o chiarirne il testo. Per estens., nota esplicativa stampata a piè di pagina. Fig., chiarimento, spiegazione.
2) Nella terminologia giuridica, aggiunta a un atto per completarne o modificarne il contenuto; deve essere apposta dal notaio e le correzioni apportate devono essere fatte in modo che sia perfettamente leggibile il testo originario.
Discussion